1
00:00:01,882 --> 00:00:03,975
(MARIACHI BERMAIN)

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,555
(SEMUA BERCERAMAH)

3
00:00:17,965 --> 00:00:20,695
(MUZIK PIANO DIMAINKAN)

4
00:00:56,904 --> 00:00:58,667
(MAIN MUZIK KLASIK)

5
00:01:15,456 --> 00:01:16,650
Ah!

6
00:01:16,890 --> 00:01:18,084
Cantik.

7
00:01:19,126 --> 00:01:20,150
Awak okay?
Mmm-hmm.

8
00:01:20,227 --> 00:01:21,216
bagus.

9
00:01:22,396 --> 00:01:24,193
Oh, dia kelihatan
glorious tonight.
Dia bercahaya.

10
00:01:24,264 --> 00:01:26,892
Dia sedang jatuh cinta.
Saya mendengar dia bertanya kepadanya
untuk mengahwininya.

11
00:01:26,967 --> 00:01:29,231
Oh, it's true.
Dia setinggi langit.

12
00:01:30,671 --> 00:01:31,797
Adakah Nick datang?

13
00:01:33,107 --> 00:01:35,371
(Tercungap-cungap) Awak tengok
sensasi.

14
00:01:35,442 --> 00:01:37,376
Anda sepatutnya melihat saya
masuk ke dalam pakaian ini.

15
00:01:37,444 --> 00:01:39,639
Satu pasukan tiga orang
ditambah dengan linggis.

16
00:01:56,096 --> 00:01:58,496
Tsung, tolonglah saya,
perhatikan kereta Encik Franco.

17
00:01:58,565 --> 00:02:00,726
Sebaik sahaja ia tiba,
datang dan dapatkan saya.
Okay.

18
00:02:02,703 --> 00:02:04,728
Lauren! parti yang hebat.

19
00:02:05,906 --> 00:02:08,431
Cik Staton, dia di sini!

20
00:02:34,234 --> 00:02:36,327
Dia muncul.
Keretanya ditarik sahaja
ke jalan masuk.

21
00:02:36,403 --> 00:02:37,734
Malam ini boleh jadi
malam itu.

22
00:02:38,672 --> 00:02:40,663
Kecuali dia yang membuat keputusan
untuk tinggal bersama saya,
yang saya ragui.

23
00:02:41,442 --> 00:02:42,500
LISA: Adakah anda gementar?

24
00:02:42,943 --> 00:02:44,808
saya tinggi. Dan awak?

25
00:02:45,813 --> 00:02:47,110
i & gt; Saya bersedia

26
00:02:47,381 --> 00:02:48,746
(BERBUNYI PINTU)

27
00:02:49,516 --> 00:02:50,540
Dia berada di depan pintu sekarang.

28
00:02:51,051 --> 00:02:53,383
John, jangan buka itu
sekejap, boleh?

29
00:02:54,021 --> 00:02:55,318
(BISIK) <i>Ciao.</i>

30
00:03:01,228 --> 00:03:02,718
Tanya siapa itu.
JOHN: Siapa dia?

31
00:03:02,796 --> 00:03:03,956
NICK: Encik Franco.

32
00:03:04,565 --> 00:03:07,125
Tanya dia jika
dia telah dijemput.
Adakah anda telah dijemput, tuan?

33
00:03:07,201 --> 00:03:08,600
NICK: Ya,
Saya telah dijemput.

34
00:03:09,470 --> 00:03:10,596
Beritahu dia dia
tiada dalam senarai.

35
00:03:10,871 --> 00:03:13,465
Nama awak tidak muncul
dalam senarai jemputan, tuan.

36
00:03:13,941 --> 00:03:16,535
NICK: Dengar,
ini akan menjadi lebih mudah
jika anda akan membuka pintu.

37
00:03:17,111 --> 00:03:18,100
Okay.

38
00:03:19,746 --> 00:03:21,111
Boleh saya bantu tuan?

39
00:03:25,652 --> 00:03:27,745
Jika anda meletakkan fikiran anda
kepadanya, anda boleh.

40
00:03:28,655 --> 00:03:29,917
Datang sini.

41
00:03:31,091 --> 00:03:32,251
Maafkan saya, John.

42
00:03:39,299 --> 00:03:40,288
apa?

43
00:03:40,734 --> 00:03:42,031
saya tak faham.

44
00:03:43,403 --> 00:03:45,234
Kenapa saya tidak faham
penat dengan awak?

45
00:03:47,107 --> 00:03:48,267
saya tak tahu.

46
00:03:49,042 --> 00:03:50,441
Ia tidak masuk akal.

47
00:03:51,211 --> 00:03:52,769
Awak bukan orang Itali pun.

48
00:03:53,113 --> 00:03:54,808
(KETAWA)
Apa itu?

49
00:03:56,717 --> 00:03:58,981
Saya tidak dapat menjelaskannya.

50
00:04:00,654 --> 00:04:02,588
Saya tergila-gilakan awak.

51
00:04:03,323 --> 00:04:04,620
Apa yang saya akan lakukan?

52
00:04:06,193 --> 00:04:07,785
Hidup dengannya, saya rasa.

53
00:04:09,563 --> 00:04:12,589
(MEMAINKAN MUZIK KLASIK)

54
00:04:22,476 --> 00:04:23,602
Kenapa kita tidak berkahwin?

55
00:04:23,944 --> 00:04:25,104
Duduk.

56
00:04:26,079 --> 00:04:27,376
Jangan cakap macam tu
melainkan anda bersungguh-sungguh.

57
00:04:28,382 --> 00:04:29,747
saya maksudkannya.

58
00:04:31,084 --> 00:04:32,346
awak bercakap
tentang perkahwinan,

59
00:04:32,419 --> 00:04:34,182
sementara itu,
anda kehabisan
majlis saya dalam 10 minit.

60
00:04:34,855 --> 00:04:36,447
Saya tidak kehabisan
pada awak.

61
00:04:36,924 --> 00:04:38,551
Saya sudah kehabisan
pada permainan poker.

62
00:04:38,859 --> 00:04:40,190
Anda menang atau kalah?

63
00:04:40,861 --> 00:04:43,557
Saya kalah, biskut.
Saya terperangkap untuk 12,000.

64
00:04:43,764 --> 00:04:45,322
Jika tidak, saya akan tinggal.

65
00:04:45,899 --> 00:04:47,025
Anda tahu saya akan melakukannya
sebaliknya menjadi...

66
00:04:47,100 --> 00:04:49,091
(SHUSHING)
Saya tahu itu.

67
00:04:49,870 --> 00:04:51,360
saya cuma nak
dengar awak cakap.

68
00:04:54,007 --> 00:04:55,838
Adakah anda bebas
petang esok?

69
00:04:56,543 --> 00:04:57,635
ya.

70
00:04:59,846 --> 00:05:01,973
Boleh saya bawa awak
untuk memandu?

71
00:05:02,983 --> 00:05:04,245
Itu akan menjadi indah.

72
00:05:07,921 --> 00:05:10,788
Adakah ia akan mengganggu
dengan pendengaran anda jika
Saya menggigit telinga awak?

73
00:05:12,726 --> 00:05:14,660
Baiklah, biar saya yang jaga
daripada beberapa perkara dahulu,

74
00:05:14,728 --> 00:05:16,958
dan kemudian saya akan kembali
dan biarkan anda menggigit.

75
00:05:18,565 --> 00:05:19,657
Okay.

76
00:05:37,150 --> 00:05:39,641
(DAIL)

77
00:05:44,758 --> 00:05:46,521
Ini saya.
LISA: <i>Apa yang berlaku?</i>

78
00:05:46,893 --> 00:05:50,795
Dia akan pergi sekarang. Dia berbohong.
Kata dia nak balik
kepada permainan pokernya.

79
00:05:50,864 --> 00:05:54,095
Saya pasti dia akan menghubungi awak.
Sekarang kembali kepada saya
secepat mungkin.

80
00:05:54,668 --> 00:05:55,862
i & gt; Saya akan

81
00:05:56,136 --> 00:05:59,503
berhati-hati,
dia mampu melakukan apa sahaja.

82
00:05:59,973 --> 00:06:01,031
i & gt; Saya tahu

83
00:06:01,241 --> 00:06:02,538
Jangan lupa sarung tangan anda.

84
00:06:03,043 --> 00:06:04,032
i & gt; Saya tidak akan

85
00:06:04,278 --> 00:06:07,111
(ORANG BERTEPUK)

86
00:06:11,685 --> 00:06:12,913
LELAKI: Bravo!

87
00:06:25,999 --> 00:06:27,125
Adakah anda pergi sekarang?

88
00:06:27,934 --> 00:06:29,367
Tidak, tidak serta-merta.

89
00:06:29,703 --> 00:06:32,763
Oh, Nick, awak boleh pergi
jika anda mahu.

90
00:06:33,173 --> 00:06:34,800
Saya mempunyai semua orang ini
untuk menjaga. Pergi!

91
00:06:35,475 --> 00:06:38,933
Saya tidak mahu pergi
awak. saya nak bersama awak
beberapa lagi. saya nak...

92
00:06:39,012 --> 00:06:41,071
Nick.

93
00:06:42,049 --> 00:06:44,313
Sejujurnya, saya faham.
Pergi, kembali kepada permainan anda.

94
00:06:46,286 --> 00:06:47,514
Esok petang.

95
00:06:48,455 --> 00:06:50,582
Kami akan menuju ke utara
dan cari padang terbuka.

96
00:07:07,607 --> 00:07:10,132
NICK: Bagaimana dengan diri anda
paling menggembirakan anda? Hmm?

97
00:07:11,144 --> 00:07:12,941
apa awak
ciri terbaik?

98
00:07:15,082 --> 00:07:16,208
Apa pendapat anda?

99
00:07:18,051 --> 00:07:19,416
gigi awak.

100
00:07:21,822 --> 00:07:23,813
Anda fikir gigi saya
adakah ciri terbaik saya?

101
00:07:24,658 --> 00:07:26,182
Tidak. Anda lakukan.

102
00:07:28,028 --> 00:07:29,188
salah.

103
00:07:31,932 --> 00:07:33,331
kaki awak.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,731
Anda suka kaki anda
yang terbaik.

105
00:07:36,870 --> 00:07:41,068
Saya tidak suka kaki saya.
Kenapa awak buat saya
bunyi begitu sia-sia?

106
00:07:42,609 --> 00:07:44,543
Adakah anda tahu apa saya
nak ajar awak buat?

107
00:07:45,879 --> 00:07:48,848
Main. mengusik. Menggoda.

108
00:07:50,183 --> 00:07:51,912
Awak sangat serius
wanita muda.

109
00:07:52,853 --> 00:07:54,445
Mungkin berasal dari
membesar di Itali.

110
00:07:55,322 --> 00:07:56,550
Bagaimana dengan leher saya?

111
00:07:58,558 --> 00:08:01,049
saya sayang awak. saya nak
habiskan hidup saya dengan awak.

112
00:08:03,530 --> 00:08:04,656
awak menakutkan saya.

113
00:08:08,835 --> 00:08:12,032
Lakukan apa yang saya suruh.
Percayalah apa yang saya katakan.

114
00:08:13,707 --> 00:08:15,140
Ketahuilah bahawa saya sayangkan awak.

115
00:08:23,750 --> 00:08:25,308
Saya benci melihatnya.

116
00:08:31,391 --> 00:08:33,120
Jangan buat saya
buat lagi.

117
00:08:36,129 --> 00:08:37,323
Datang sini.

118
00:08:41,301 --> 00:08:44,930
Hanya tinggal dekat.
Saya akan jaga awak.

119
00:08:54,748 --> 00:08:57,740
(MUZIK JAZZ DIMAINKAN JAUH)

120
00:09:37,557 --> 00:09:40,856
(TELEFON BERBUNYI)

121
00:09:44,998 --> 00:09:46,056
ya.

122
00:09:46,733 --> 00:09:47,927
Semuanya baik-baik saja.

123
00:09:48,768 --> 00:09:50,793
Sekarang ni
kami berada di sebuah bar
di Lembah,

124
00:09:51,304 --> 00:09:52,999
dan dia telah minum sedikit.
Dia dalam tandas.

125
00:09:54,741 --> 00:09:56,675
Saya tidak boleh memberitahu anda
pukul berapa kita akan sampai
ke pangsapuri.

126
00:09:56,743 --> 00:09:57,903
Tetapi saya akan cuba
dan cepat.

127
00:09:58,879 --> 00:09:59,937
Okay.

128
00:10:00,480 --> 00:10:01,606
Jika ada kelewatan,
tunggu sahaja.

129
00:10:02,315 --> 00:10:03,339
Adakah dia mengancam anda?

130
00:10:03,717 --> 00:10:06,686
Saya tidak apa-apa.
Dia mahu
bawa saya ke katil.

131
00:10:07,287 --> 00:10:09,152
Apa sahaja yang anda lakukan,
berhati-hati.

132
00:10:10,624 --> 00:10:11,750
saya akan.

133
00:10:12,092 --> 00:10:13,787
Dan jangan lupa,
menjaga
suis lampu.

134
00:10:15,395 --> 00:10:16,885
Saya tidak akan lupa
sarung tangan saya.

135
00:10:19,266 --> 00:10:20,665
Adakah anda pasti

136
00:10:21,635 --> 00:10:22,863
anda mahu melakukan ini?

137
00:10:23,937 --> 00:10:24,995
Adakah anda pasti?

138
00:10:26,239 --> 00:10:27,433
(TERAS) Ya.

139
00:10:28,775 --> 00:10:30,299
Begitu juga saya.

140
00:10:30,710 --> 00:10:31,768
(MENETIK RINGAN)

141
00:10:32,279 --> 00:10:35,271
(MULUT)

142
00:10:35,782 --> 00:10:36,976
Dia di luar
gerai sekarang.

143
00:10:37,050 --> 00:10:38,813
Dia mahu menggigit
di telinga saya.

144
00:10:44,024 --> 00:10:45,821
Dia tahan
tanda sekarang...

145
00:10:46,760 --> 00:10:48,125
“Saya tergila-gilakan awak.

146
00:10:48,495 --> 00:10:51,828
& Lt; i & gt; "Tidak boleh membantu diri sendiri. & lt;
i & gt; Apa yang saya akan lakukan?
(KECEWA)

147
00:10:56,369 --> 00:10:57,927
(Mengeluh) Betapa saya benci dia.

148
00:11:07,414 --> 00:11:08,574
(PINTU KERETA DIBUKA)

149
00:11:21,027 --> 00:11:22,324
Nick.

150
00:11:22,963 --> 00:11:24,089
tangga.

151
00:11:45,585 --> 00:11:46,643
sial.

152
00:11:47,921 --> 00:11:49,718
(KUNCI BERGEMPAR)
sial!

153
00:11:50,357 --> 00:11:51,949
Bolehkah anda mendapatkan lampu itu
atas meja?

154
00:11:52,592 --> 00:11:53,616
Baiklah.

155
00:11:55,295 --> 00:11:56,694
Adakah anda mendapatnya?

156
00:11:58,898 --> 00:12:00,092
Dalam satu minit.

157
00:12:01,301 --> 00:12:03,360
Oh, saya mendapat kunci saya. Okay.
bagus.

158
00:12:03,436 --> 00:12:04,767
(PINTU BERKEKUT)

159
00:12:05,205 --> 00:12:06,331
Lisa?

160
00:12:07,240 --> 00:12:08,764
LAUREN: Tidak.

161
00:12:11,878 --> 00:12:13,607
Ia adalah wanita lain.

162
00:12:14,447 --> 00:12:15,675
(TERBIMBING TEMBAKAN)
(TERGAS)

163
00:13:00,427 --> 00:13:01,621
(Mengeluh)

164
00:13:32,726 --> 00:13:34,023
Ini pistolnya.

165
00:13:35,128 --> 00:13:36,857
Alatnya ialah
dalam beg.

166
00:13:38,064 --> 00:13:41,261
Jangan lupa suis
untuk lampu ruang tamu.

167
00:13:41,334 --> 00:13:45,566
Ambil keretanya dari garaj,
tunggu panggilan saya sebelum ini
awak bawa balik.

168
00:13:47,173 --> 00:13:49,198
Inilah wangnya
untuk tin sup.

169
00:13:50,376 --> 00:13:51,673
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

170
00:13:52,912 --> 00:13:56,109
Jangan risau tentang dia
barang kemas dari bilik tidur,
Saya ada itu.

171
00:13:56,683 --> 00:13:58,014
Baiklah.

172
00:13:58,551 --> 00:13:59,916
Beranilah.

173
00:14:04,657 --> 00:14:07,524
<i>Ciao.</i>
<i>Ciao.</i>

174
00:14:41,227 --> 00:14:46,255
(MENYANYI)
& Lt; i & gt; Kemaskan semua kebimbangan dan kesusahan saya
i & gt; Di sini kita pergi, menyanyi rendah

175
00:14:46,499 --> 00:14:50,765
SEMUA: <i>Bye, bye, blackbird</i>

176
00:14:51,671 --> 00:14:56,631
Di mana seseorang menunggu saya
& Lt; i & gt; gula manis, begitu juga dia & lt;

177
00:14:56,976 --> 00:15:01,208
SEMUA: <i>Bye, bye, blackbird</i>

178
00:15:02,215 --> 00:15:07,084
& Lt; i & gt; Tiada siapa nampaknya suka
<i>atau fahami saya</i>

179
00:15:07,954 --> 00:15:12,618
& Lt; i & gt; Oh, cerita susah payah & lt;
i & gt; mereka semua menyerahkan saya

180
00:15:13,626 --> 00:15:16,220
SEMUA: Kemas katil saya
& Lt; i & gt; dan menyalakan cahaya & lt;

181
00:15:16,296 --> 00:15:18,696
i & gt; Saya akan pulang lewat malam ini... & lt;

182
00:15:18,765 --> 00:15:19,925
rasa lebih baik?
Ya.

183
00:15:20,233 --> 00:15:23,202
Saya mengambil aspirin.
Rehat beberapa minit
boleh melakukan keajaiban.

184
00:15:23,269 --> 00:15:24,463
Hebat!

185
00:15:35,915 --> 00:15:38,509
(MARIACHI BERMAIN)

186
00:15:49,429 --> 00:15:50,623
Scotch.

187
00:15:52,899 --> 00:15:54,196
Sakit kepala hilang?

188
00:15:55,668 --> 00:15:57,033
Semua hilang.

189
00:16:27,433 --> 00:16:30,994
WANITA: Harry!
Harry, cepatlah!
Di luar sini sejuk!

190
00:16:35,108 --> 00:16:36,370
(ORANG MENYANYI)

191
00:16:36,442 --> 00:16:38,467
terima kasih
sekian.
terima kasih.

192
00:16:38,878 --> 00:16:41,176
Ia adalah indah
untuk memiliki awak.
Cantik. Terima kasih banyak-banyak.

193
00:16:43,149 --> 00:16:44,480
(MUZIK BERHENTI)

194
00:16:44,550 --> 00:16:46,313
(ORANG BERTEPUK)

195
00:16:47,787 --> 00:16:50,551
Anda dialu-alukan ke bilik,
piano, minuman keras,

196
00:16:50,623 --> 00:16:52,318
tetapi bukan saya.
Saya pernah mengalaminya.

197
00:16:52,825 --> 00:16:54,690
SEMUA: Selamat malam!

198
00:16:54,894 --> 00:16:56,691
SEMUA: (MENYANYI)
& Lt; i & gt; Untuk dia & lt;
i & gt; rakan baik yang riang & lt;

199
00:16:56,763 --> 00:16:58,731
& Lt; i & gt; Untuk dia & lt;
i & gt; rakan baik yang riang & lt;

200
00:16:58,898 --> 00:17:02,334
& Lt; i & gt; Untuk dia & lt;
i & gt; rakan baik yang riang & lt;

201
00:17:02,702 --> 00:17:05,899
Yang tiada siapa boleh menafikan

202
00:17:12,445 --> 00:17:14,743
(BEL PINTU BERDENGAR)

203
00:17:26,359 --> 00:17:28,759
(BEL PINTU BERDENGAR)

204
00:17:42,942 --> 00:17:44,136
RUDDICK: Ya?

205
00:17:44,744 --> 00:17:46,871
Encik Ruddick?
Ia Lauren Staton.

206
00:17:47,313 --> 00:17:48,780
Saya minta maaf mengganggu awak
pada jam ini,

207
00:17:48,848 --> 00:17:50,440
tetapi saya terlupa kunci saya lagi.

208
00:17:51,617 --> 00:17:53,209
& Lt; i & gt; Siapa yang anda mahu?

209
00:17:54,087 --> 00:17:56,078
Ia Cik Staton,
Encik Ruddick.

210
00:17:56,155 --> 00:17:59,352
Saya mahu masuk ke rumah Nick
pangsapuri. Saya terlupa kunci saya.

211
00:18:00,059 --> 00:18:02,425
Oh, Cik Staton
<i>Oh, baiklah.</i>

212
00:18:02,929 --> 00:18:06,888
(BUZZER PINTU BERDENGAR)

213
00:18:16,676 --> 00:18:19,577
Encik Ruddick?
Masuk, saya akan masuk
dengan anda dalam satu minit.

214
00:18:20,179 --> 00:18:22,773
Berubah dingin pada kami.
Siapa yang akan mengharapkannya?

215
00:18:22,849 --> 00:18:23,907
Saya minta maaf saya bangunkan awak.

216
00:18:23,983 --> 00:18:26,474
Dengar, sekarang
Saya sudah biasa dengan awak.
Jadi apa malam ini?

217
00:18:26,552 --> 00:18:28,417
Dia bermain dadu,
atau gin atau apa?

218
00:18:28,488 --> 00:18:30,217
Poker.
Baiklah, saya harap dia menang.

219
00:18:30,289 --> 00:18:32,154
Sekurang-kurangnya dengan cara itu,
anda tidak keberatan menunggu.

220
00:18:51,044 --> 00:18:53,512
Bila awak tunggu dia,
adakah anda sekurang-kurangnya memasak
sesuatu untuk dia?

221
00:18:53,946 --> 00:18:57,347
Anda tahu, berjudi
adalah kerja. Saya lapar
apabila saya bermain bingo.

222
00:18:57,417 --> 00:18:58,543
Boleh jadi ketegangan.

223
00:18:58,618 --> 00:19:01,553
Tidak, saya tidak memasak untuk
dia. Tetapi saya menjalankannya
mandi, bayar bil dia.

224
00:19:02,355 --> 00:19:05,051
Sentiasa sediakan wain,
dan buah-buahan dan keju.
Itu yang dia suka.

225
00:19:05,725 --> 00:19:06,851
Dia memuja...
(TEMBANG)

226
00:19:07,460 --> 00:19:08,984
(LEMBUT) Oh, Tuhanku!

227
00:19:19,939 --> 00:19:21,634
Oh, Nick.

228
00:19:23,342 --> 00:19:24,741
(SUARA PECAH)
Oh, Tuhan.

229
00:19:28,014 --> 00:19:29,208
(SEMANGAT) Nick.

230
00:19:32,018 --> 00:19:35,181
(SEMUA BERCERAMAH)

231
00:19:40,093 --> 00:19:41,355
Menjadi sejuk,
bukan?

232
00:19:46,232 --> 00:19:48,632
COP: Pangsapuri mana
adakah anda masuk?
WANITA: Yang ini di sini.

233
00:19:48,701 --> 00:19:51,033
DETEKTIF:
Jadi, awak cakap
dia tidak selalu ada di sini?

234
00:19:51,137 --> 00:19:54,300
Saya sudah beritahu awak.
Dia berjudi di sini,
dia berjudi di Eropah.

235
00:19:54,373 --> 00:19:55,567
Dia pergi
ke sana ke mari.

236
00:19:55,641 --> 00:19:57,768
KORONER: Dibunuh oleh
satu tembakan di dada.

237
00:19:58,277 --> 00:20:00,939
Tiada serbuk terbakar,
jadi dia tidak ditembak
dalam jarak dekat.

238
00:20:02,215 --> 00:20:04,615
Kami mempunyai jalan keluar
luka di belakang.

239
00:20:06,586 --> 00:20:09,146
Kulit masih hangat
untuk disentuh.
Bilakah pukulan itu?

240
00:20:09,222 --> 00:20:10,450
Panggil 2:00.

241
00:20:10,523 --> 00:20:13,048
2:00. Baiklah,
itu selaras dengan
suhu badan.

242
00:20:13,392 --> 00:20:15,383
Biar saya lihat,
sekarang pukul 2:30.

243
00:20:15,895 --> 00:20:18,227
Okay. kenapa tidak
Masa kematian, 2:00 a.m.

244
00:20:18,464 --> 00:20:19,590
Sarjan?

245
00:20:20,099 --> 00:20:21,726
Oh, Leftenan.
Ya. apa
adakah anda mendapat

246
00:20:22,301 --> 00:20:23,734
Seseorang sedang merompak
tempat itu.

247
00:20:23,803 --> 00:20:26,135
Dia pulang,
mengejutkan mereka,
mereka menembaknya.

248
00:20:26,205 --> 00:20:27,263
Betul.

249
00:20:27,340 --> 00:20:29,103
Di sinilah dia mendarat.
Lampu dimatikan.

250
00:20:29,175 --> 00:20:30,335
Kunci rumah dan kereta
dekat badan.

251
00:20:30,409 --> 00:20:31,637
Dia mesti ada
masuk saja.

252
00:20:31,711 --> 00:20:33,110
Betul.

253
00:20:33,179 --> 00:20:35,875
Ada beberapa barang kemas
hilang, tetapi mereka tidak pernah
mendapat klip wangnya.

254
00:20:35,948 --> 00:20:37,939
Adakah ada
kopi di sekeliling?
Ya. Saya akan ambilkan awak.

255
00:20:38,184 --> 00:20:40,744
Anda perlu melihatnya
klip wang. Dia ada
lima ribu di dalamnya.

256
00:20:40,820 --> 00:20:42,549
Saya boleh gunakan
kopi itu sekarang.

257
00:20:42,622 --> 00:20:44,351
Eh, Eddie!

258
00:20:44,423 --> 00:20:46,015
Leftenan akan
seperti kopi.

259
00:20:46,092 --> 00:20:47,616
EDDIE: Kopi terbang masuk!

260
00:20:48,461 --> 00:20:49,519
Inilah 5,000.

261
00:20:49,595 --> 00:20:53,463
Sekarang, mereka mengambil wang lain,
Saya akan tunjukkan bukti itu,
tetapi mereka tidak pernah mengambil...

262
00:20:53,866 --> 00:20:55,163
Oh, cuma, eh...

263
00:20:55,635 --> 00:20:57,330
Baru dapat ini
untuk kerang.

264
00:20:58,371 --> 00:21:00,532
Mereka tidak pernah mendapat
klip wang itu
dalam poketnya.

265
00:21:01,541 --> 00:21:04,476
Mereka pasti ada
panik apabila mereka masuk
dan hanya menembaknya dan berlari.

266
00:21:04,544 --> 00:21:05,602
Betul.

267
00:21:06,512 --> 00:21:08,946
Dia menyimpan wang tunai
dalam apartmen, eh...

268
00:21:09,415 --> 00:21:10,882
Nah, jom
di dapur,
Saya akan tunjukkan kepada anda.

269
00:21:10,950 --> 00:21:13,851
Di sinilah
mereka memecah masuk, dan dia akan
pernah dirompak sebelum ini.

270
00:21:14,620 --> 00:21:16,110
boleh jadi
pencuri yang sama.

271
00:21:18,524 --> 00:21:19,718
Mereka membuang wang
merata tempat.

272
00:21:19,792 --> 00:21:20,816
Siapa yang menemui mayat itu?

273
00:21:21,027 --> 00:21:23,757
Pengurus apartmen
dan Cik Lauren Staton.

274
00:21:24,630 --> 00:21:26,928
Semasa mereka menghampiri
pangsapuri,
mereka mendengar tembakan itu.

275
00:21:28,701 --> 00:21:29,929
awak cari
sesuatu, Leftenan?

276
00:21:30,002 --> 00:21:31,435
Jus oren.

277
00:21:31,504 --> 00:21:33,165
(TERKECAK) Ada
tiada apa di dalam sana.
Mungkin di dapur.

278
00:21:33,573 --> 00:21:35,803
Eh, wanita ini,
apa yang dia buat di sini?

279
00:21:36,108 --> 00:21:37,700
Dia sedang menjalinkan hubungan sulit
dengan mangsa.

280
00:21:38,177 --> 00:21:39,235
Mereka sepatutnya
untuk bertemu pada pukul 2:00.

281
00:21:39,312 --> 00:21:41,143
Apa yang berlaku ialah,
dia sampai sini dulu.

282
00:21:41,214 --> 00:21:43,774
Dia mempunyai kunci tetapi dia
terlupa, jadi dia pergi
kepada pengurus apartmen,

283
00:21:43,849 --> 00:21:46,147
dan semasa dia berada di sana,
arwah pulang ke rumah,
memasuki apartmennya,

284
00:21:46,219 --> 00:21:48,084
dan bang, itu sahaja.
Bang, bang.

285
00:21:48,721 --> 00:21:50,382
Okay. Eh...

286
00:22:10,142 --> 00:22:13,407
Leftenan, rakyat
di pangsapuri bersebelahan
terdengar bunyi tembakan,

287
00:22:13,479 --> 00:22:15,003
tetapi hanya satu
nampak apa-apa.

288
00:22:15,081 --> 00:22:16,912
Beberapa lelaki berlari.
Ia sangat samar.

289
00:22:17,817 --> 00:22:20,285
Betul. Okay. Eh...

290
00:22:20,753 --> 00:22:23,984
Eddie! Di mana Eddie?
Mana kopi saya?

291
00:22:24,323 --> 00:22:26,757
Eddie!
EDDIE: Masuk
dalam lari mati, tuan.

292
00:22:28,060 --> 00:22:30,551
Di sini anda, tuan.
Maaf atas kelewatan.

293
00:22:31,330 --> 00:22:34,595
Eh, pengurus baru beritahu kami
yang terakhir dilihatnya
mangsa masih hidup

294
00:22:34,667 --> 00:22:36,999
apabila dia meninggalkan apartmennya
jam 2.00 petang tadi.

295
00:22:37,603 --> 00:22:40,265
Dia tidak pernah kembali
sehingga jam 2.00 malam ini
apabila dia ditembak.

296
00:22:40,339 --> 00:22:41,499
gula?
Ah.

297
00:22:41,574 --> 00:22:44,134
RILEY: Leftenan!
Saya di sini
menunggu awak!

298
00:22:44,210 --> 00:22:45,472
akan datang.

299
00:22:46,646 --> 00:22:48,375
Datang dalam larian mati.

300
00:22:52,718 --> 00:22:54,583
Nampaknya dia menyorok
wang tunainya dalam ini.

301
00:22:54,654 --> 00:22:57,179
Sesiapa yang merompaknya
tidak tertipu, walaupun.
Betul.

302
00:22:57,256 --> 00:22:58,951
Anda boleh memberitahu
ia berlaku dalam keadaan tergesa-gesa.

303
00:22:59,025 --> 00:23:02,620
Mereka meninggalkan bil $100 ini,
dan ini betul-betul
cara kami menemui mereka.

304
00:23:02,862 --> 00:23:03,851
Tiada jus?

305
00:23:05,164 --> 00:23:06,631
apa sahaja
di sana, tuan.
Mmm-hmm.

306
00:23:07,466 --> 00:23:09,866
Mangsa memakai Rolex.
Mereka tidak mengambilnya.

307
00:23:10,202 --> 00:23:11,897
Ini adalah kosong
kes Piaget,

308
00:23:12,271 --> 00:23:14,364
jadi mereka mesti ada
diambil ini. Apabila...

309
00:23:15,408 --> 00:23:16,705
Adakah itu baju tidur?

310
00:23:19,245 --> 00:23:22,043
Ya ampun!
(KECEWA)

311
00:23:23,149 --> 00:23:25,617
awak betul.
Baju tidur, ya.

312
00:23:26,686 --> 00:23:27,778
Ayuh
dalam bilik tidur.

313
00:23:27,853 --> 00:23:32,119
Saya akan tunjukkan di mana mereka
dikosongkan kandungan
kes barang kemas pada...

314
00:23:32,391 --> 00:23:33,653
Tiada apa-apa tetapi
barang murah.

315
00:23:34,593 --> 00:23:37,494
Berpusing bilik
terbalik, jadi saya mengandaikan
mereka mengambil apa-apa yang berharga.

316
00:23:38,464 --> 00:23:40,432
Semasa anda berada di sana,
anda boleh melihat dia
barangan peribadi.

317
00:23:41,100 --> 00:23:43,796
Hei, kotak itu dengan
barang kemas, mempunyai itu
dah cap jari ke?

318
00:23:44,003 --> 00:23:45,868
EDDIE: Saya faham.
Ia telah dicetak
dan ditag.

319
00:23:48,074 --> 00:23:49,837
COLUMBO: Eddie!
Di mana Eddie? Eddie?

320
00:23:50,042 --> 00:23:52,374
Kopi lagi, tuan?
Terbang masuk.

321
00:23:54,480 --> 00:23:58,473
Mangsa kali terakhir dilihat
meninggalkan apartmen di
2:00 petang ini?

322
00:23:58,551 --> 00:23:59,813
Itulah yang
kata pengurus itu.

323
00:24:00,486 --> 00:24:02,351
Dan dia tidak kembali
sehingga 2:00 malam ini?

324
00:24:02,655 --> 00:24:03,917
Itulah yang
kata pengurus itu.

325
00:24:04,123 --> 00:24:05,886
Mana pengurus?
Di seberang dewan.

326
00:24:12,164 --> 00:24:14,291
Malam ini menjadi sejuk.
pukul berapa?

327
00:24:14,600 --> 00:24:16,033
Saya perasan
sekitar jam 10:00.

328
00:24:18,704 --> 00:24:20,001
Itulah penghujung tidur
bagi saya, saya boleh nampak itu.

329
00:24:20,072 --> 00:24:23,064
Pukul berapa Encik Franco
tinggalkan apartmen hari ini?
apa?

330
00:24:23,142 --> 00:24:24,939
Pukul berapa Encik Franco
meninggalkan bangunan?

331
00:24:25,444 --> 00:24:27,912
2:00. Saya sudah beritahu
detektif...
macam mana awak tahu?

332
00:24:29,215 --> 00:24:31,080
Saya berdiri
luar depan.
Bagaimana anda tahu masa?

333
00:24:31,150 --> 00:24:33,141
(TIDAK SABAR) Saya cuma
selesai makan tengahari saya.

334
00:24:33,219 --> 00:24:35,744
bagus. Ada di sana
orang lain
dalam apartmen?

335
00:24:35,821 --> 00:24:37,448
bila?
bila-bila masa.

336
00:24:37,523 --> 00:24:38,649
pembantu rumah.

337
00:24:38,724 --> 00:24:40,453
pukul berapa
adakah dia pergi?
1:00.

338
00:24:40,526 --> 00:24:41,550
macam mana awak tahu?

339
00:24:41,627 --> 00:24:44,323
Dia bekerja pada waktu pagi.
Bila lagi dia nak pergi?

340
00:24:44,497 --> 00:24:46,397
Adakah dia pulang ke rumah
untuk makan malam?
Tidak.

341
00:24:46,465 --> 00:24:47,955
macam mana awak tahu?

342
00:24:48,033 --> 00:24:49,227
Keretanya tidak pernah ada.

343
00:24:49,535 --> 00:24:51,025
Dia tidak pernah pulang ke rumah
untuk makan malam?

344
00:24:51,137 --> 00:24:53,298
Jangan pulang untuk makan.
Dia bujang.

345
00:24:53,539 --> 00:24:55,939
Bertolak pada waktu petang,
berjudi separuh malam lagi,

346
00:24:56,041 --> 00:24:57,906
pulang ke rumah untuk tidur!

347
00:25:01,447 --> 00:25:03,039
(BUKA KIR)
(AIR MENGALIR)

348
00:25:03,182 --> 00:25:04,171
Siapa tu?

349
00:25:04,683 --> 00:25:06,412
Wanita yang datang
untuk melihat arwah.

350
00:25:06,652 --> 00:25:08,347
Dia yang
sedang mempunyai penghubung.

351
00:25:08,821 --> 00:25:10,083
Dia kalah mati.

352
00:25:35,614 --> 00:25:38,310
maafkan saya,
puan, nama saya
Leftenan Columbo.

353
00:25:38,984 --> 00:25:40,417
Mempunyai seseorang
bercakap dengan awak?

354
00:25:41,053 --> 00:25:44,045
Ada seorang detektif di sini,
tetapi dia telah dipanggil pergi.

355
00:25:44,623 --> 00:25:46,716
Baiklah, mari kita lihat jika saya boleh
bawa awak keluar dari sini.

356
00:25:53,799 --> 00:25:55,960
Apa yang awak beritahu
detektif yang lain?

357
00:25:56,836 --> 00:25:58,235
Itu sahaja, eh,

358
00:25:58,537 --> 00:26:01,335
Saya membuat perkiraan
untuk bertemu Nick di sini pada pukul 2:00,

359
00:26:01,974 --> 00:26:03,942
dan itu
Saya terlupa kunci saya.

360
00:26:04,810 --> 00:26:06,437
Encik Ruddick benarkan saya masuk,

361
00:26:06,979 --> 00:26:09,311
dan kami berdua
di koridor
apabila kami mendengar tembakan.

362
00:26:10,483 --> 00:26:12,075
Dan kami berlari...

363
00:26:12,918 --> 00:26:14,545
Dan pintu...

364
00:26:16,422 --> 00:26:18,253
Kami membuka pintu,

365
00:26:19,525 --> 00:26:21,789
(ESAK TERSEKUT)
Dan itu adalah Nick,
atas lantai.

366
00:26:23,562 --> 00:26:24,756
saya nampak.

367
00:26:25,698 --> 00:26:26,790
emm...

368
00:26:26,866 --> 00:26:29,892
Puan, lebih suka
tidak mempunyai nama anda
dikeluarkan kepada akhbar?

369
00:26:30,503 --> 00:26:32,232
Saya tidak menyangka
daripada itu...

370
00:26:34,440 --> 00:26:37,273
Tidak, itu bukan rahsia
tentang Nick dan saya.
Tiada apa yang perlu disembunyikan.

371
00:26:37,343 --> 00:26:38,503
kawan-kawan saya
semua tahu mengenainya.

372
00:26:38,577 --> 00:26:40,807
Sebenarnya, saya ada kenduri
di rumah saya petang ini

373
00:26:41,447 --> 00:26:42,539
dan Nick berada di sana.

374
00:26:42,781 --> 00:26:44,976
Adakah itu
apabila anda membuat rancangan
untuk berjumpa di sini pada pukul 2:00?

375
00:26:45,518 --> 00:26:48,783
ya. ya,
dia mempunyai permainan poker
dan dia tidak boleh tinggal.

376
00:26:48,854 --> 00:26:50,549
Um, begitulah caranya
dia mencari rezeki.

377
00:26:50,623 --> 00:26:53,023
Dia tidak mahu pergi,

378
00:26:54,627 --> 00:26:55,719
tetapi dia terpaksa.

379
00:27:00,599 --> 00:27:03,090
Ambil sedikit ini, puan.
Ia akan menghangatkan anda.

380
00:27:03,402 --> 00:27:04,494
(LEMBUT) Terima kasih.

381
00:27:05,638 --> 00:27:09,096
Eh, kalau perlu, ada
nombor telefon
di mana kami boleh menghubungi anda?

382
00:27:10,910 --> 00:27:17,213
setiausaha saya.
Kod kawasan 213,
555-5334.

383
00:27:18,784 --> 00:27:20,752
Mereka jelas pergi
melalui kotak perhiasannya.

384
00:27:20,819 --> 00:27:23,481
Jika saya menunjukkannya kepada anda,
boleh awak beritahu
apa yang hilang?

385
00:27:24,990 --> 00:27:26,981
Saya rasa begitu.
Saya sangat kenal.

386
00:27:28,360 --> 00:27:31,124
Dengar,
kenapa kita tidak buat begitu
lain masa?

387
00:27:31,297 --> 00:27:32,628
Jom dapatkan awak
keluar dari sini.

388
00:27:33,933 --> 00:27:35,992
Anda telah
melalui cukup.

389
00:27:36,335 --> 00:27:39,133
Nah, itu sangat bagus
daripada awak, Leftenan.
Saya menghargai itu.

390
00:27:39,204 --> 00:27:40,671
Eh...

391
00:27:41,373 --> 00:27:43,534
Awak belum sentuh
kopi, puan.
Adakah anda mahukannya?

392
00:27:45,244 --> 00:27:46,905
(TERKECAK)
Oh, saya tidak sedar...

393
00:27:47,313 --> 00:27:49,008
Tidak, terima kasih.

394
00:27:49,281 --> 00:27:52,739
Uh, kita boleh mendapatkan salah satu daripadanya
lelaki kami menghantar anda pulang,
terpulang kepada anda.

395
00:27:53,752 --> 00:27:54,946
Terima kasih, saya...

396
00:27:56,855 --> 00:27:58,186
saya boleh uruskan.

397
00:28:26,352 --> 00:28:28,684
Pada hujung saya, segala-galanya
berjalan lancar. Sempurna sahaja.

398
00:28:29,555 --> 00:28:30,988
Dan polis?
Bagaimana dengan mereka?

399
00:28:31,423 --> 00:28:32,981
Tiada masalah.
Semuanya berjalan lancar.

400
00:28:33,525 --> 00:28:35,823
Seorang detektif,
yang sangat bertimbang rasa,

401
00:28:35,894 --> 00:28:37,521
meminta nombor telefon
untuk berjaga-jaga.

402
00:28:37,596 --> 00:28:39,063
(ANJING SALAK)

403
00:28:39,665 --> 00:28:40,654
Mmm.

404
00:28:40,966 --> 00:28:42,297
(MEREKAM TERUS)

405
00:28:45,170 --> 00:28:48,333
Tunggu sebentar.
Itu dia.

406
00:28:49,775 --> 00:28:51,504
Ia adalah detektif. Dia...

407
00:28:52,978 --> 00:28:56,414
Dia mencurah-curah
air untuk anjing.
Basset.

408
00:28:57,549 --> 00:28:58,675
Apa pendapat anda
dia mahu?

409
00:29:00,219 --> 00:29:02,517
Ia mungkin kira-kira
barang kemas yang hilang.

410
00:29:02,888 --> 00:29:04,515
Saya pasti ia bukan apa-apa
untuk mengambil berat tentang.

411
00:29:05,357 --> 00:29:07,222
Di radio,
mereka kata itu rompakan.

412
00:29:07,593 --> 00:29:09,458
Saya menonton pukul 7:00 pagi.
Berita. rompakan.

413
00:29:10,229 --> 00:29:12,754
<i>Dengar, saya ingin tahu</i>
i & gt; apa yang dikatakan oleh detektif itu

414
00:29:13,298 --> 00:29:14,424
Adakah anda akan menghubungi saya kemudian?

415
00:29:14,533 --> 00:29:16,967
Eh, balik ke tempat awak.
Saya akan menelefon daripada telefon berbayar.

416
00:29:17,236 --> 00:29:18,533
(KLIK TALIAN)
(DAL TON DRONING)

417
00:29:20,806 --> 00:29:23,070
Selamat pagi, Leftenan.
Maafkan penampilan saya.

418
00:29:23,142 --> 00:29:25,042
Saya mengambil ubat penenang,
dan saya baru bangun.

419
00:29:25,511 --> 00:29:26,705
Awak kelihatan baik-baik saja bagi saya.

420
00:29:27,212 --> 00:29:28,270
Anda adalah penonton yang mudah.

421
00:29:29,415 --> 00:29:31,246
Nah, itu bukan caranya
Saya nampak, puan.

422
00:29:32,785 --> 00:29:34,446
Anda sangat baik
kepada saya malam tadi.

423
00:29:35,187 --> 00:29:38,384
Nah, saya faham
apa yang anda akan pergi
melalui, puan.

424
00:29:39,024 --> 00:29:40,286
Ia telah menjadi mimpi ngeri.

425
00:29:41,727 --> 00:29:44,161
Tetapi dunia tidak
dapatkan saya dengan mudah.

426
00:29:44,463 --> 00:29:46,124
Saya akan membuat pengebumian
susunan. Saya akan lakukan itu.

427
00:29:46,198 --> 00:29:48,689
Tetapi saya juga akan membeli
sepasang kasut baru,

428
00:29:49,768 --> 00:29:51,736
dan saya akan mempunyai
rambut saya siap,

429
00:29:52,104 --> 00:29:54,197
dan pada akhirnya
hari ini, saya akan
menjadi spektakuler.

430
00:29:54,640 --> 00:29:55,937
Kedengaran bagus
kepada saya, puan.

431
00:29:56,809 --> 00:29:58,276
boleh saya tanya awak
beberapa soalan?

432
00:29:58,777 --> 00:30:00,438
Adakah anda keberatan jika kita keluar
di teras?

433
00:30:00,746 --> 00:30:02,270
Tidak, tidak sama sekali.

434
00:30:05,150 --> 00:30:08,586
Puan, prosedur kami
dalam perkara seperti ini
ialah, eh...

435
00:30:10,122 --> 00:30:11,282
Eh, sahkan...

436
00:30:11,457 --> 00:30:13,425
Puan, sudikah
jika saya duduk di tempat teduh?

437
00:30:14,193 --> 00:30:15,455
Tidak, sudah tentu tidak.

438
00:30:15,694 --> 00:30:17,719
Sesetengah orang, anda tahu,
mereka boleh mengambil matahari.
bukan saya.

439
00:30:17,796 --> 00:30:20,492
Saya mula berpeluh,
ia keluar terus
melalui baju saya.

440
00:30:21,233 --> 00:30:22,700
Tetapi, kebanyakannya,
di kaki.

441
00:30:23,102 --> 00:30:27,630
Saya rasa itulah sebabnya
Saya mempunyai kaki yang lembut.
Peluh melembutkan mereka.

442
00:30:28,474 --> 00:30:30,237
Sudah tentu,
ia agak sukar
pada hidung.

443
00:30:31,043 --> 00:30:34,240
Sekarang, isteri saya,
dia suka panas.
Dia sentiasa sejuk.

444
00:30:34,646 --> 00:30:37,046
Ia memerlukan wanita itu
40 minit untuk mendapatkan
dalam kolam.

445
00:30:37,516 --> 00:30:39,711
saya dah penat
daripada berenang,
dan dia masih...

446
00:30:40,085 --> 00:30:41,643
Dia tidak mendapat
lututnya masih basah.

447
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
(KEDUA-DUA TERKECIK)

448
00:30:42,988 --> 00:30:44,717
Saya rasa ia satu soalan
alam semula jadi.

449
00:30:46,325 --> 00:30:49,852
Saya mempunyai sifat yang hangat,
dan dia mempunyai sifat dingin.

450
00:30:50,395 --> 00:30:51,885
Atau dia ada
masalah peredaran.

451
00:30:53,198 --> 00:30:55,632
Ah, betul, puan,
dia mungkin begitu.
Adakah itu boleh disembuhkan?

452
00:30:56,168 --> 00:30:57,294
Tidak banyak
mereka boleh lakukan mengenainya.

453
00:30:57,402 --> 00:30:59,563
Dan saya rasa anda telah melihat
lelaki terbaik dalam bidang ini.

454
00:31:00,739 --> 00:31:02,400
Sebenarnya,
saya ada.

455
00:31:02,474 --> 00:31:04,408
Macam mana awak tahu
Saya mempunyai masalah?

456
00:31:04,543 --> 00:31:06,067
Oh, saya tidak,
puan. Saya, eh...

457
00:31:06,145 --> 00:31:08,841
Ia hanya itu
semalam saya perasan awak
tidak minum kopi anda.

458
00:31:09,148 --> 00:31:11,514
Anda hanya menggunakan cawan itu
untuk memastikan tangan anda hangat.

459
00:31:11,583 --> 00:31:13,073
Dan ia mengingatkan saya
daripada isteri saya.

460
00:31:13,552 --> 00:31:16,715
Okey! baiklah,
cukup sembang.

461
00:31:17,456 --> 00:31:18,718
Lebih baik turun
kepada perniagaan.

462
00:31:19,625 --> 00:31:20,614
Eh...

463
00:31:21,193 --> 00:31:22,592
Oh, puan,
adakah ini mengganggu anda?

464
00:31:23,128 --> 00:31:24,220
Tidak sama sekali. saya suka.

465
00:31:25,597 --> 00:31:26,791
Oh!

466
00:31:28,767 --> 00:31:31,292
itu bagus. Okay.
(KETAWA)

467
00:31:32,337 --> 00:31:35,135
Eh, laporan ini, puan,
ini, eh...

468
00:31:35,707 --> 00:31:38,972
Ini untuk Kapten,
jadi ia mesti betul.

469
00:31:39,578 --> 00:31:40,977
Dia seorang yang tegar.

470
00:31:41,580 --> 00:31:42,706
Saya pasti dia.

471
00:31:43,148 --> 00:31:47,414
Kami menemui Piaget kosong
kes, puan. Encik Franco,
adakah dia memiliki jam tangan Piaget?

472
00:31:47,953 --> 00:31:49,113
Ya, dia lakukan.

473
00:31:49,188 --> 00:31:50,621
Mahal ke?
sangat.

474
00:31:50,689 --> 00:31:53,886
Selain Rolexnya,
boleh awak fikirkan
apa-apa lagi yang bernilai?

475
00:31:54,893 --> 00:31:57,555
Saya tidak tahu apa-apa lagi
itu bernilai apa-apa.

476
00:31:58,130 --> 00:31:59,256
Eh, awak pasti
daripada itu, puan?

477
00:31:59,898 --> 00:32:01,058
Tiada apa yang terlintas di fikiran.

478
00:32:02,134 --> 00:32:06,298
Okay. Baiklah. Eh...

479
00:32:07,306 --> 00:32:08,330
Itu melakukannya!

480
00:32:08,874 --> 00:32:10,535
Habis?
Ya. Itu sahaja.

481
00:32:11,944 --> 00:32:13,912
Tak boleh fikir
apa-apa lagi.

482
00:32:14,680 --> 00:32:16,238
Sekarang, terima kasih kerana
masa, puan.

483
00:32:17,883 --> 00:32:21,250
Eh, puan? maafkan saya,
awak ada apa-apa
untuk sakit kepala?

484
00:32:22,187 --> 00:32:23,313
Nah, saya pasti kita lakukan.

485
00:32:24,122 --> 00:32:26,613
Adakah anda mempunyai aspirin?
Emm... entahlah.

486
00:32:27,559 --> 00:32:28,753
Baiklah, saya lebih suka
aspirin, puan.

487
00:32:28,827 --> 00:32:30,727
Jenama lain itu,
mereka tidak kelihatan
untuk bekerja untuk saya.

488
00:32:30,863 --> 00:32:32,660
Nah, saya tidak pasti
betul-betul apa yang kita ada,

489
00:32:32,731 --> 00:32:35,097
tapi, eh, saya pasti
kita mesti ada sesuatu
dalam rumah.

490
00:32:35,334 --> 00:32:37,302
Nah, jika anda tidak
pasti apa yang anda ada,
tak payahlah.

491
00:32:37,369 --> 00:32:39,030
saya boleh pilih
sesuatu
di kedai ubat.

492
00:32:39,104 --> 00:32:40,571
Tetapi terima kasih juga.

493
00:32:40,873 --> 00:32:42,067
Saya akan jumpa awak keluar.

494
00:32:46,211 --> 00:32:48,543
Saya perlu memberitahu anda, puan,
bahawa anda mempunyai...

495
00:32:48,780 --> 00:32:50,907
Oh, itu
rumah yang cantik.
Oh, terima kasih...

496
00:32:50,983 --> 00:32:53,383
Dan ruang legar anda!
Nah, maksud saya,
ia adalah jenis perkara

497
00:32:53,452 --> 00:32:55,010
yang saya hanya lihat
dalam filem.

498
00:32:55,087 --> 00:32:57,146
Ia, eh...
Ia benar-benar sesuatu.
(TERKECAK)

499
00:32:58,824 --> 00:33:00,689
Rasa humor yang bagus, puan.

500
00:33:02,394 --> 00:33:03,725
Saya suka cerut itu!

501
00:33:05,731 --> 00:33:07,722
Uh, jika ia akan membuatkan anda
berasa lebih baik, puan,

502
00:33:07,799 --> 00:33:10,324
semua tetamu anda fikir
ia adalah pesta yang indah.

503
00:33:10,402 --> 00:33:11,494
Awak cakap
kepada tetamu saya?

504
00:33:11,570 --> 00:33:13,731
Kita kena sahkan
cerita semua orang.

505
00:33:13,805 --> 00:33:15,773
Kami mendapat nama mereka
daripada setiausaha anda.

506
00:33:16,208 --> 00:33:17,505
Malah, seorang wanita berkata,

507
00:33:17,743 --> 00:33:20,940
bercakap tentang makanan
dan muzik dan tetamu,

508
00:33:21,146 --> 00:33:22,943
kecuali sakit kepala anda,

509
00:33:25,284 --> 00:33:26,876
ia adalah petang yang sempurna.

510
00:33:28,120 --> 00:33:29,109
Sedap dengar.

511
00:33:31,156 --> 00:33:32,521
selamat hari puan.

512
00:33:33,692 --> 00:33:37,423
Nah, anda tahu, dia bercakap
tentang peredaran isterinya
lebih daripada segala-galanya.

513
00:33:38,563 --> 00:33:40,963
Dan mengenai kes itu,
apa yang dia mahukan hanyalah
penerangan tentang barang kemas?

514
00:33:41,600 --> 00:33:42,589
Itu sahaja yang dia mahu.

515
00:33:42,968 --> 00:33:44,367
<i>Jadi, berapa lama</i>
Adakah dia tinggal?

516
00:33:45,604 --> 00:33:47,071
Mmm, lebih kurang 15 minit.

517
00:33:47,339 --> 00:33:48,397
Jadi anda fikir
kita sihat ke?

518
00:33:48,840 --> 00:33:51,240
Setakat kes itu,
kami kukuh.

519
00:33:52,277 --> 00:33:53,574
Saya pasti dia ada
tiada syak wasangka.

520
00:33:54,579 --> 00:33:56,774
Cuma ada
sesuatu tentang dia.

521
00:33:57,616 --> 00:33:59,311
Saya tidak boleh meletakkan
jari saya di atasnya.

522
00:34:01,320 --> 00:34:03,652
Saya tidak selalu pasti
apa yang dia fikirkan.

523
00:34:07,059 --> 00:34:08,356
Adakah dia mahu
untuk berjumpa lagi?

524
00:34:08,827 --> 00:34:10,158
Dia tidak berkata.

525
00:34:10,729 --> 00:34:13,129
(KECEWA) Saya rasa
dia suka saya.

526
00:34:16,568 --> 00:34:17,626
Okay.

527
00:34:17,769 --> 00:34:19,202
(KLIK TALIAN)
(DAL TON DRONING)

528
00:34:51,870 --> 00:34:52,894
(TERGAS)

529
00:34:53,705 --> 00:34:55,297
Awak kejutkan saya!

530
00:34:56,842 --> 00:34:58,833
(GAGAP) Bagaimana
awak tahu saya ada di sini?

531
00:34:59,111 --> 00:35:01,341
Baik, saya telefon
setiausaha anda, puan,
dia memberitahu saya.

532
00:35:03,281 --> 00:35:04,976
(Tergagap-gagap)
Oh, dia lakukan? saya nampak.

533
00:35:05,350 --> 00:35:06,476
Oh, saya harap
awak tak kisah.

534
00:35:06,551 --> 00:35:08,143
Tidak. Kenapa awak
fikir saya akan keberatan?

535
00:35:08,220 --> 00:35:09,949
Oh, saya fikir awak
kedengaran jengkel.

536
00:35:10,055 --> 00:35:11,920
Tidak! Tidak. Saya tidak keberatan
bercakap dengan awak.

537
00:35:11,990 --> 00:35:15,448
Saya keberatan
sedang terkejut.
Ya, itu mengganggu saya.

538
00:35:16,094 --> 00:35:17,459
Awak patut tanya dulu.

539
00:35:18,296 --> 00:35:19,627
Sekarang, bagaimana saya boleh membantu anda?

540
00:35:20,232 --> 00:35:23,395
Nah, di sana, anda lihat,
Saya suka itu tentang awak.
Anda berkepala dingin.

541
00:35:24,002 --> 00:35:25,469
(TERKECAK) Saya minta maaf.
Saya tidak mengikut awak.

542
00:35:25,537 --> 00:35:28,199
Nah, orang lain,
apabila saya muncul
tanpa diduga,

543
00:35:28,273 --> 00:35:29,900
segera,
mereka semua teruja.

544
00:35:29,975 --> 00:35:34,742
"Oh, budak, berita baik!
Dia menangkap pembunuh itu.
Kes selesai."

545
00:35:35,080 --> 00:35:38,174
Awak faham
ia tidak begitu mudah.

546
00:35:38,250 --> 00:35:41,947
saya tidak naif,
Leftenan. saya hargai
betapa sukarnya pekerjaan anda.

547
00:35:42,020 --> 00:35:45,319
Nah, itulah yang saya maksudkan.
Saya harap ada
lebih ramai orang seperti anda.

548
00:35:45,390 --> 00:35:48,848
Saya tidak akan berasa seperti itu
tekanan. Saya tidak akan
berasa di bawah tekanan sedemikian.

549
00:35:48,927 --> 00:35:51,794
Saya perlu membeli beberapa kasut,
Leftenan. Adakah anda keberatan
jika kita berjalan dan bercakap?

550
00:35:51,863 --> 00:35:52,887
Tidak, tidak sama sekali.

551
00:35:56,368 --> 00:35:57,733
Apa itu
yang anda mahukan?

552
00:35:57,803 --> 00:36:00,772
Nah, saya sedang bermesra
laporan saya,

553
00:36:00,839 --> 00:36:03,330
dan ada satu titik
dalam cerita awak
Saya ingin menjelaskan.

554
00:36:03,975 --> 00:36:06,205
Sekarang, awak berkata begitu
Encik Franco memberitahu anda

555
00:36:06,278 --> 00:36:09,145
yang dia ada
untuk meninggalkan parti anda
pergi bermain poker, kan?

556
00:36:09,514 --> 00:36:10,572
Betul.

557
00:36:10,982 --> 00:36:14,748
Sekarang, kami menyemak dengan
lelaki yang biasa dia
bermain poker dengan,

558
00:36:14,820 --> 00:36:18,051
dan mereka bermain setiap
Isnin dan Jumaat malam,

559
00:36:18,123 --> 00:36:19,385
jadi ada
tiada perlawanan semalam.

560
00:36:20,625 --> 00:36:24,061
Jadi saya fikir, baiklah,
mungkin anda keliru
tentang apa yang dia katakan,

561
00:36:24,129 --> 00:36:25,255
awak tahu,
kejutan dan semua,

562
00:36:25,330 --> 00:36:29,266
dan, eh, mungkin awak
mahu menukar anda
cerita mengenai perkara itu.

563
00:36:30,435 --> 00:36:32,835
Mungkin ia adalah beberapa
jenis permainan lain?

564
00:36:34,172 --> 00:36:36,538
(Tergagap) Anda tahu,
mungkin ia.

565
00:36:37,809 --> 00:36:39,936
Maksud saya, ya, mungkin dia berkata
dia akan bermain gin.

566
00:36:40,011 --> 00:36:41,308
saya nampak.

567
00:36:41,379 --> 00:36:44,610
Nah, ada
permainan gin malam tadi
antara kawan-kawannya,

568
00:36:45,784 --> 00:36:47,308
tetapi dia tiada di sana.

569
00:36:48,720 --> 00:36:51,188
Nah, saya tidak pasti
apa yang dia cakap.

570
00:36:51,590 --> 00:36:53,717
saya nampak. Baiklah.

571
00:36:54,626 --> 00:36:57,527
Tetapi anda kecewa
apabila dia memberitahu anda bahawa dia ada
untuk meninggalkan parti.

572
00:36:57,963 --> 00:36:59,453
Ya, saya sangat
kecewa.

573
00:36:59,965 --> 00:37:01,455
Saya mahu dia di sana
sangat banyak.

574
00:37:01,867 --> 00:37:03,960
Anda mahu dia di sana
sangat banyak

575
00:37:04,035 --> 00:37:05,798
dan dia menerangkan
kenapa dia terpaksa pergi,

576
00:37:05,871 --> 00:37:07,839
tetapi anda tidak pasti
apa yang dia cakap.

577
00:37:07,906 --> 00:37:09,999
anda boleh lihat,
puan, di mana...
(KECEWA)

578
00:37:12,144 --> 00:37:14,408
Itu bukan
akan kelihatan terlalu baik
pada laporan tersebut.

579
00:37:16,982 --> 00:37:18,950
Anda tahu apa lagi
nampak tak bagus sangat?

580
00:37:19,484 --> 00:37:21,679
apa?
tali leher awak.

581
00:37:22,154 --> 00:37:23,280
Nampak tak sedap.

582
00:37:23,555 --> 00:37:24,954
Apa masalahnya
dengannya?
Mmm...

583
00:37:25,323 --> 00:37:28,087
Nah, ia hijau,
sesuai dengan warna coklat...
(TERKECAK)

584
00:37:28,160 --> 00:37:29,991
Tidak. Saya akan
belikan awak tali leher baru.

585
00:37:30,795 --> 00:37:34,094
Tidak, tali leher ini untuk lelaki yang lebih tua
dan anda tidak tua. kenapa buat
anda mahu kelihatan tua?

586
00:37:35,300 --> 00:37:37,495
Apa yang patut saya buat
adalah membeli awak
sut baru,

587
00:37:37,669 --> 00:37:39,762
tapi saya tak kenal awak
cukup baik untuk itu.

588
00:37:40,338 --> 00:37:41,771
Mungkin suatu hari nanti.

589
00:37:43,241 --> 00:37:44,401
Sudah
anda kelihatan lebih baik.

590
00:37:45,143 --> 00:37:48,840
Sekarang, mari cari awak
tali leher yang betul.

591
00:37:51,016 --> 00:37:52,847
Eh, awak tahu,
puan...
Mmm-hmm?

592
00:37:53,251 --> 00:37:55,116
... mungkin dia buat
katakan poker.

593
00:37:55,187 --> 00:37:57,052
Ya, mungkin dia melakukannya.

594
00:37:57,789 --> 00:38:01,054
Di sini! Saya rasa yang ini
mempunyai beberapa kehidupan.

595
00:38:03,028 --> 00:38:06,657
Anda tahu, mereka agak
tegar di ibu pejabat
tentang menerima rasuah.

596
00:38:07,199 --> 00:38:09,224
Nah, saya faham,
tetapi ini adalah tegas
i & gt; entre nous

597
00:38:09,334 --> 00:38:13,293
Betul. Jadi, eh,
apa yang saya akan lakukan,
puan, adalah, eh...

598
00:38:13,972 --> 00:38:15,633
Saya akan
letak poker.
Hmm.

599
00:38:17,542 --> 00:38:18,839
Saya mengambil tali leher ini.

600
00:38:19,144 --> 00:38:20,873
letakkan
apa sahaja yang anda fikir terbaik.

601
00:38:20,946 --> 00:38:24,507
Apa-apa lagi?
Eh, tidak,
tidak sama sekali. emm...

602
00:38:26,551 --> 00:38:27,984
Bolehkah saya mempunyai
tali leher lama saya ke belakang?

603
00:38:28,320 --> 00:38:29,787
saya minta maaf.

604
00:38:29,955 --> 00:38:30,944
(TERKECAK)

605
00:38:31,122 --> 00:38:32,783
Okay, jadi, eh...

606
00:38:33,425 --> 00:38:34,858
saya nak ucapkan terima kasih
untuk hadiah,

607
00:38:34,926 --> 00:38:36,917
dan saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bantuan anda.

608
00:38:37,529 --> 00:38:39,724
Jangan sebut.
Saya seronok melakukannya.

609
00:38:41,666 --> 00:38:42,655
Eh...

610
00:38:43,335 --> 00:38:44,597
Saya tidak akan pernah
lakukan itu kepada anda.

611
00:38:45,737 --> 00:38:46,795
apa?

612
00:38:47,472 --> 00:38:49,531
Saya tidak akan pernah berbohong kepada awak.

613
00:38:49,608 --> 00:38:51,269
Jika saya tidak mahu
bermain poker,

614
00:38:51,876 --> 00:38:53,138
Saya akan memberitahu anda
kebenaran.

615
00:39:03,188 --> 00:39:04,416
Saya rasa kita perlu berjumpa.

616
00:39:05,123 --> 00:39:06,317
Adakah anda pasti
kita patut buat begitu?

617
00:39:06,791 --> 00:39:08,224
Ia penting sekarang.

618
00:39:09,561 --> 00:39:10,585
Apa-apa berlaku?

619
00:39:11,162 --> 00:39:12,652
Tiada apa yang saya tidak boleh uruskan.

620
00:39:15,867 --> 00:39:17,061
pukul berapa?

621
00:39:17,469 --> 00:39:18,595
Setengah jam.

622
00:39:19,938 --> 00:39:21,030
saya sayang awak.

623
00:39:22,073 --> 00:39:23,301
sayang awak.

624
00:39:48,266 --> 00:39:49,324
Adakah kita baik-baik saja?

625
00:39:49,934 --> 00:39:50,992
Ya, kami bersendirian.

626
00:39:53,171 --> 00:39:55,105
Jika seseorang datang...
Saya akan tutup pintu ini.

627
00:39:55,473 --> 00:39:56,565
Betul.

628
00:39:59,044 --> 00:40:00,807
Saya mahu menjadi
benar-benar pasti

629
00:40:01,913 --> 00:40:04,313
bahawa tidak ada cara
untuk menghubungkan anda dengan Nick.

630
00:40:05,650 --> 00:40:07,174
berapa kali
adakah kita perlu
lalui ini?

631
00:40:08,486 --> 00:40:09,885
Anda tidak pernah
ke apartmennya?

632
00:40:10,555 --> 00:40:11,613
tidak pernah.

633
00:40:12,223 --> 00:40:13,952
Adakah anda pernah
di sebelah ini
gunung itu?

634
00:40:14,426 --> 00:40:15,757
Tidak. Dia sangat
berhati-hati dengan saya.

635
00:40:16,461 --> 00:40:17,985
Dia mungkin
takut awak tahu.

636
00:40:18,530 --> 00:40:20,964
Pernahkah anda terserempak
sesiapa yang mengenalinya?

637
00:40:21,266 --> 00:40:22,324
Tidak.

638
00:40:22,400 --> 00:40:25,392
Tiada pelayan bar, atau pelayan
siapa boleh ingat
melihat anda bersama?

639
00:40:26,237 --> 00:40:28,364
(Mengeluh) Tiada siapa yang mengenali saya
di Los Angeles.

640
00:40:29,274 --> 00:40:31,834
Saya hanya berada di sini
selama 10 hari. Kami tidak pernah pergi
ke tempat yang sama dua kali.

641
00:40:32,877 --> 00:40:34,401
Saya tiada kawan di sini.
Saya tidak bercakap dengan sesiapa pun.

642
00:40:41,386 --> 00:40:42,512
(Mengeluh)

643
00:40:43,555 --> 00:40:45,113
Saya rasa awak patut
pulang ke Rom.

644
00:40:49,060 --> 00:40:50,493
Adakah itu
kenapa kita berjumpa?

645
00:40:51,062 --> 00:40:52,290
Saya benar-benar berfikir
anda sepatutnya.

646
00:40:53,898 --> 00:40:55,456
Tapi, kenapa?
apa dah jadi?

647
00:40:58,103 --> 00:41:00,901
Detektif itu.
Namanya Columbo.
Dia, eh...

648
00:41:01,172 --> 00:41:04,039
Dia bertanya lebih banyak soalan
daripada yang sepatutnya.

649
00:41:05,009 --> 00:41:06,067
macam mana?

650
00:41:07,379 --> 00:41:10,177
Dia syak Nick
menipu saya semalam

651
00:41:10,248 --> 00:41:12,773
apabila dia berkata dia
meninggalkan parti
untuk bermain poker.

652
00:41:13,618 --> 00:41:16,610
Nah, dia berbohong,
kita tahu itu.

653
00:41:17,989 --> 00:41:19,422
Tetapi begitu juga
Encik Columbo.

654
00:41:20,992 --> 00:41:22,016
Dan jadi apa
kalau dia tahu?

655
00:41:23,027 --> 00:41:25,552
Dia berkata dalam
cara yang begitu pelik.
Dia berkata, um,

656
00:41:26,464 --> 00:41:29,433
"Saya tidak akan melakukannya
itu kepada awak. saya akan
tidak pernah berbohong kepada anda.

657
00:41:30,402 --> 00:41:32,370
"Jika saya tidak
akan bermain poker,

658
00:41:33,671 --> 00:41:35,400
"Saya akan memberitahu anda
kebenaran."

659
00:41:35,940 --> 00:41:37,100
(TERKECAK LEMBUT)

660
00:41:37,742 --> 00:41:39,437
Nah, bunyinya
macam dia suka awak.

661
00:41:40,111 --> 00:41:41,373
Maksud saya, bukan begitu
apa yang anda fikirkan?

662
00:41:43,248 --> 00:41:44,681
Baiklah, saya lakukan
belikan dia tali leher.

663
00:41:45,383 --> 00:41:46,611
(KETAWA)

664
00:41:46,684 --> 00:41:48,743
Anda tidak.
saya buat.

665
00:41:50,622 --> 00:41:51,646
Adakah dia menyukainya?

666
00:41:52,590 --> 00:41:54,922
Dia suka
bahawa saya membelinya.
Lelaki macam tu.

667
00:41:56,194 --> 00:41:58,287
Saya melakukannya
atas dorongan. Eh...

668
00:41:58,496 --> 00:42:01,488
Saya rasa, sebagai langkah berjaga-jaga,
Saya sepatutnya sangat manis
kepada dia.

669
00:42:03,301 --> 00:42:05,792
Kalau perempuan cantik
memainkan kadnya dengan betul,

670
00:42:06,671 --> 00:42:08,502
dia selalunya akan dapat
apa yang dia mahu.

671
00:42:12,744 --> 00:42:14,575
Saya tidak mahu
untuk meninggalkan awak.

672
00:42:15,480 --> 00:42:16,538
belum lagi.

673
00:42:19,451 --> 00:42:20,713
Tidak bolehkah kita menunggu
di Rom?

674
00:42:21,653 --> 00:42:22,745
(Mengeluh)

675
00:42:23,655 --> 00:42:26,055
Itu sahaja
Saya tidak pasti
apa yang dia fikirkan.

676
00:42:32,697 --> 00:42:34,164
Baiklah, kita tunggu.

677
00:42:37,101 --> 00:42:39,262
<i>Ciao.</i>
<i>Ciao.</i>

678
00:43:05,563 --> 00:43:06,689
(RILEY MENCELAH)

679
00:43:09,033 --> 00:43:10,625
Adakah anda melalui
dengan longgokan ini?

680
00:43:11,169 --> 00:43:12,636
longgokan apa?
longgokan ini.

681
00:43:13,104 --> 00:43:15,800
Dengan polisi insurans,
wasiat, penyata bank...

682
00:43:16,341 --> 00:43:17,365
Ya.

683
00:43:18,476 --> 00:43:20,103
Tiada petunjuk besar
di sana, ya?

684
00:43:20,645 --> 00:43:21,839
Tidak.

685
00:43:23,882 --> 00:43:25,474
Bagaimana dengan timbunan ini,
bil-bil?

686
00:43:26,851 --> 00:43:28,614
Bil apa?
Bil!

687
00:43:29,821 --> 00:43:33,154
Bil dobi,
bil kedai ubat,
bil pembaikan kereta,

688
00:43:34,225 --> 00:43:37,524
bil kelab golf,
bil sewa,
bil elektrik,

689
00:43:37,896 --> 00:43:42,333
tuan-tuan
bil kedai pakaian,
bil kad kredit...

690
00:43:43,201 --> 00:43:45,101
awak ni apa
mencari?
jem.

691
00:43:46,804 --> 00:43:48,704
Saya akan
di ruang tamu
apabila anda sudah bersedia.

692
00:43:49,507 --> 00:43:50,997
Ada bil lain?

693
00:43:51,442 --> 00:43:53,376
Bil kad kredit.
Awak cakap macam tu.

694
00:43:53,978 --> 00:43:56,139
(MEMBURU)
Bil kedai keju.

695
00:43:56,848 --> 00:43:59,339
Dan akhirnya,
bil kedai wain.

696
00:43:59,751 --> 00:44:00,809
Itu sahaja bil?

697
00:44:01,352 --> 00:44:03,377
Itu sahaja bil!

698
00:44:05,890 --> 00:44:06,948
di mana
bil telefon?

699
00:44:07,392 --> 00:44:08,791
Eh... entahlah.

700
00:44:09,294 --> 00:44:11,057
Apa telefon
nombor di sini?

701
00:44:12,230 --> 00:44:14,664
555-5234.

702
00:44:14,999 --> 00:44:16,364
Panggil ke
syarikat telefon.

703
00:44:18,403 --> 00:44:19,700
(KAKAK TELEFON BERGEGAR)

704
00:44:20,104 --> 00:44:21,128
dah mati.

705
00:44:22,373 --> 00:44:23,499
dah mati ke?

706
00:44:24,909 --> 00:44:29,312
Hei, lelaki itu sudah mati. Super
tidak mahu membayar bil,
jadi dia menutup telefon.

707
00:44:30,782 --> 00:44:32,306
Itulah yang
Saya akan lakukan.

708
00:44:32,817 --> 00:44:36,446
Anda sudah mendapat kismis
pada mentega kacang itu.
Anda akan meletakkan jem?

709
00:44:36,521 --> 00:44:37,852
Anda tidak pernah
pernah begitu?

710
00:44:37,922 --> 00:44:40,186
Tidak. Dan
jika ada Tuhan,
Saya tidak akan pernah.

711
00:44:40,258 --> 00:44:41,919
Telefon tadi
terputus
semalam.

712
00:44:42,393 --> 00:44:44,293
Kita sudah tahu itu.
Dia melakukannya.

713
00:44:44,762 --> 00:44:45,990
Walau bagaimanapun,

714
00:44:46,698 --> 00:44:49,292
nombor itu
telah terputus sambungan
10 hari lepas.

715
00:44:49,801 --> 00:44:52,292
Awak nak beritahu saya
itu 555...

716
00:44:52,370 --> 00:44:56,466
...5234 telah diputuskan
10 hari lepas.

717
00:44:57,475 --> 00:44:59,238
Nah, lelaki itu telah
untuk mempunyai telefon.

718
00:45:01,079 --> 00:45:02,808
Awak cakap Nicholas.
Nicholas Franco.

719
00:45:02,880 --> 00:45:04,313
COLUMBO: Ya,
Nicholas Franco.

720
00:45:04,882 --> 00:45:07,373
Kami tiada rekod.
Puan, ada
menjadi rekod.

721
00:45:08,086 --> 00:45:13,718
Kami mempunyai Nicholas Franco
di P.O. Kotak 939,
Beverly Hills.

722
00:45:14,392 --> 00:45:18,453
P.O. Kotak? Bilakah
akaun itu bermula?

723
00:45:19,897 --> 00:45:21,023
Sepuluh hari lepas.

724
00:45:21,265 --> 00:45:22,960
Adakah dia mempunyai
nombor sebelumnya?

725
00:45:25,737 --> 00:45:29,264
Kod kawasan 213,
555-5234.

726
00:45:30,375 --> 00:45:34,744
555-5234. Okey!

727
00:45:36,247 --> 00:45:41,480
Adakah anda mempunyai rekod
telefon individu
nombor yang dipanggil

728
00:45:41,552 --> 00:45:42,814
selama 10 hari ini?

729
00:45:43,254 --> 00:45:44,551
Nah, mereka semua
kepada nombor yang sama.

730
00:45:44,656 --> 00:45:46,317
Hebat.
berapa ramai?

731
00:45:46,724 --> 00:45:48,555
Dua belas.
dua belas!

732
00:45:48,826 --> 00:45:49,918
Apakah nombornya?

733
00:45:50,328 --> 00:45:53,786
Kod kawasan 818,
555-7247.

734
00:45:54,098 --> 00:45:58,000
Boleh saya dapat nama
dan alamat orang tersebut
dilampirkan pada nombor itu?

735
00:45:58,936 --> 00:46:00,927
(KOMPUTER WARBLES)
Ya, boleh.

736
00:46:03,574 --> 00:46:06,065
Memesan.
Mana awak dapat
tali leher?

737
00:46:06,377 --> 00:46:08,106
Ia adalah hadiah.

738
00:46:08,613 --> 00:46:09,671
kenapa awak
memakainya?

739
00:46:09,747 --> 00:46:11,374
Saya mendapat alasan saya.

740
00:46:11,449 --> 00:46:13,917
Siapa yang memberikannya kepada anda?
Seorang wanita yang cantik.

741
00:46:14,686 --> 00:46:15,778
WHO?

742
00:46:16,654 --> 00:46:18,383
Dia membuat sandiwara untuk saya.

743
00:46:18,956 --> 00:46:20,753
Hebat. Hebat!

744
00:46:21,592 --> 00:46:24,925
Tetapi saya sepatutnya
menyiasat dia.
Mungkin dia melanggar undang-undang.

745
00:46:25,863 --> 00:46:27,228
Jadi apa masalahnya?

746
00:46:27,965 --> 00:46:30,229
Mengapa anda tidak boleh menikmati diri anda sendiri
semasa anda menyiasat?

747
00:46:31,169 --> 00:46:32,966
Anda fikir itu
perkara yang betul untuk dilakukan?

748
00:46:33,604 --> 00:46:35,970
Dengar, dia tahu
apa yang dia buat.

749
00:46:36,908 --> 00:46:38,671
Dia ada motifnya.

750
00:46:39,343 --> 00:46:41,834
awak tahu,
anda tidak betul-betul
Robert Redford.

751
00:46:42,280 --> 00:46:43,508
(TERKECAK)

752
00:46:44,015 --> 00:46:46,415
Saya pun tak pasti
jika dia melakukan sesuatu,

753
00:46:47,218 --> 00:46:49,709
tetapi mengapa dia akan menjadi
membuat sandiwara untuk saya?

754
00:46:50,288 --> 00:46:54,281
Baiklah, kita akan lihat
apa yang akan kita lihat.

755
00:47:02,567 --> 00:47:04,899
Basuh dan sikat,
Cik Staton, $75.

756
00:47:05,837 --> 00:47:09,830
Saya mendengar tentang malam tadi.
Saya tahu perasaan awak. Oh,
anda mempunyai semua simpati saya.

757
00:47:10,108 --> 00:47:12,201
Manisnya awak,
Maggie, tetapi saya tidak
akan hidup di masa lalu.

758
00:47:12,677 --> 00:47:14,338
Saya menolak.

759
00:47:19,917 --> 00:47:21,077
Leftenan!

760
00:47:22,920 --> 00:47:27,448
Apa yang membawa anda ke sini?
Berita baik? Kes selesai?
Anda menangkap pembunuh? apa?

761
00:47:28,159 --> 00:47:30,218
Awak tarik kaki saya.
Tidak, saya merindui awak.

762
00:47:30,661 --> 00:47:33,687
Anda tahu, ia telah berlaku
tiga setengah jam.
Saya tidak tahan dengan perpisahan.

763
00:47:33,998 --> 00:47:35,966
Sebenarnya,
Saya panggil awak
di rumah pengebumian,

764
00:47:36,033 --> 00:47:37,159
awak baru pergi.

765
00:47:37,368 --> 00:47:39,029
Mereka memberitahu saya
awak berada di sini.

766
00:47:39,637 --> 00:47:42,231
Eh... Dapat
sesuatu untuk anda.

767
00:47:44,308 --> 00:47:46,071
awak ingat
gambar itu.

768
00:47:47,011 --> 00:47:48,569
Anda sesuatu. terima kasih.

769
00:47:49,147 --> 00:47:51,615
Tetapi saya tidak merokok mereka.
Okay.

770
00:47:52,350 --> 00:47:55,012
Dengar,
Saya masih bergelut
dengan laporan ini.

771
00:47:55,086 --> 00:47:56,883
Awak kena tolong saya.
Okay. ya.

772
00:47:57,822 --> 00:47:59,346
Saya bercakap
kepada pengurus,

773
00:47:59,423 --> 00:48:03,723
dan dia memberitahu saya
bahawa Encik Franco adalah seorang
lelaki yang obsesif kemas. Betul ke?

774
00:48:04,595 --> 00:48:06,426
ya.
Dia juga memberitahu saya

775
00:48:06,497 --> 00:48:09,193
bahawa pembantu rumah
yang telah dibersihkan semalam
adalah seorang pekerja yang teliti.

776
00:48:09,267 --> 00:48:10,564
Adakah itu tepat?

777
00:48:10,635 --> 00:48:13,195
Nah, apartmennya
sentiasa sangat bersih
dan teratur...

778
00:48:14,739 --> 00:48:16,730
Nah, sekarang,
inilah masalahnya.

779
00:48:16,808 --> 00:48:18,469
saya tengok
Encik Franco
peti ais.

780
00:48:18,743 --> 00:48:20,040
Yang kecil
dalam bar?

781
00:48:20,378 --> 00:48:22,039
Mmm.
Ia adalah bersih.

782
00:48:22,680 --> 00:48:24,307
Kata pembantu rumah itu
dia membersihkannya
pagi itu.

783
00:48:24,382 --> 00:48:26,612
saya percaya dia,
ia putih berkilauan.

784
00:48:27,919 --> 00:48:29,147
Satu-satunya masalah ialah,

785
00:48:30,188 --> 00:48:32,349
kuali titisan tadi
satu pertiga penuh air.

786
00:48:33,524 --> 00:48:35,424
Jadi, secara semula jadi,
awak tanya diri sendiri,

787
00:48:35,493 --> 00:48:37,518
“Kenapa dia tak bersihkan
kuali titisan?"

788
00:48:37,728 --> 00:48:41,289
Kecuali... Tunggu sebentar,
tunggu sekejap. Kecuali,

789
00:48:42,500 --> 00:48:44,058
beberapa ketika selepas itu
dia membersihkannya,

790
00:48:44,135 --> 00:48:47,366
atas sebab tertentu
elektrik terpadam
dan ais mencair.

791
00:48:48,706 --> 00:48:50,799
Itu akan mengambil kira
untuk air.
Apa pendapat anda?

792
00:48:52,176 --> 00:48:54,110
(KETAWA) Saya belum
idea yang paling berkabut.

793
00:48:54,178 --> 00:48:56,203
Sekarang, elektrik
berfungsi dengan baik

794
00:48:56,948 --> 00:49:00,179
apabila anda tiba
dengan pengurus apartmen
pada pukul 2.00 malam.

795
00:49:00,585 --> 00:49:01,847
Anda suka, bukan?

796
00:49:02,720 --> 00:49:04,244
Oh, tali leher?
Mmm-hmm.

797
00:49:04,322 --> 00:49:05,687
Ah, itu
agak pelik,

798
00:49:05,756 --> 00:49:07,747
tetapi, eh, saya mahu
untuk menggembirakan awak.

799
00:49:08,926 --> 00:49:13,158
Jadi, itu bermakna, eh,
elektrik terpadam

800
00:49:13,231 --> 00:49:18,100
kadang-kadang antara masa
bahawa dia membersihkannya pada hari itu
dan 2:00 malam.

801
00:49:18,169 --> 00:49:20,603
Adakah anda keberatan
jika saya menyesuaikan ini
sedikit sahaja?

802
00:49:20,671 --> 00:49:22,298
Tidak sama sekali. Teruskan.

803
00:49:24,342 --> 00:49:27,505
Tetapi siapa yang mematikan
elektrik?

804
00:49:28,446 --> 00:49:30,880
Adakah mereka mahu
peti ais dimatikan?
TV dimatikan?

805
00:49:31,449 --> 00:49:32,882
lampu
tidak bekerja?

806
00:49:32,950 --> 00:49:34,611
Apa pendapat anda?

807
00:49:35,052 --> 00:49:36,781
Awak nak saya
jujur?

808
00:49:37,455 --> 00:49:40,117
Saya lebih berminat
dalam topi itu.

809
00:49:41,626 --> 00:49:43,924
Oh. Betul.

810
00:49:47,431 --> 00:49:50,798
Anda tahu, sebagai polis,
naluri saya akan condong
ke arah pemadaman lampu,

811
00:49:50,868 --> 00:49:53,359
tapi siapa nak cakap?
Terdapat begitu banyak
peralatan.

812
00:49:54,138 --> 00:49:56,163
Tunggu sebentar,
apa yang saya cakapkan?

813
00:49:56,974 --> 00:49:58,703
Menurut
pengurus pangsapuri,

814
00:49:59,310 --> 00:50:00,709
tiada sesiapa
dalam apartmen

815
00:50:00,778 --> 00:50:03,110
sehingga Encik Franco pulang
pada pukul 2.00 malam.

816
00:50:03,714 --> 00:50:05,045
Tiada sesiapa di sana?

817
00:50:05,383 --> 00:50:06,543
Nah, itu
apa yang dia cakap.

818
00:50:06,951 --> 00:50:09,886
Nah, jika tiada sesiapa di sana,
maka tiada siapa yang boleh...

819
00:50:09,954 --> 00:50:11,922
Pengurus boleh
telah salah.

820
00:50:11,989 --> 00:50:14,981
Betul. Salah, atau betul.

821
00:50:15,626 --> 00:50:16,650
Betul.

822
00:50:17,261 --> 00:50:19,627
Saya dapat rasa kita
pergi dalam bulatan di sini.

823
00:50:24,635 --> 00:50:27,365
Awak tahu, kenapa tidak awak
hanya berkata bahawa pembantu rumah
terlepas pandang ke?

824
00:50:28,239 --> 00:50:29,763
Ia boleh berlaku, anda tahu.

825
00:50:34,578 --> 00:50:36,102
Betul, boleh.

826
00:50:37,214 --> 00:50:39,045
Saya hanya akan berkata
dia merinduinya.

827
00:50:40,117 --> 00:50:41,846
Itulah yang saya akan lakukan
beritahu bos.

828
00:50:41,919 --> 00:50:44,114
Dia hanya merinduinya.
Selesai. Selesai.
(MENGURAT)

829
00:50:44,889 --> 00:50:46,447
Eh, Cik Staton?

830
00:50:49,593 --> 00:50:51,424
Cik Staton?
(SENYUM) Di sini!

831
00:50:57,868 --> 00:50:59,301
Apa pendapat anda?
Adakah anda suka?

832
00:50:59,370 --> 00:51:01,065
Oh, itu
kalah mati.

833
00:51:02,039 --> 00:51:04,633
Apa yang ada di sana?
Adakah itu bunga
di sudut?

834
00:51:04,709 --> 00:51:06,176
Saya tidak dapat melihatnya.
Tidak. Itu, eh...

835
00:51:06,243 --> 00:51:07,904
Saya fikir ia adalah
beberapa jenis
burung atau...

836
00:51:07,979 --> 00:51:09,037
(BERTIUP LEMBUT)

837
00:51:09,380 --> 00:51:10,472
Pegang ini.

838
00:51:14,118 --> 00:51:16,643
Adakah anda akan sangat marah
kalau saya buat lagi?

839
00:51:18,689 --> 00:51:20,350
(TERKECAK) Lakukan sekali lagi,
Saya akan beritahu awak.

840
00:51:23,861 --> 00:51:26,295
Adakah anda pernah minum
pada sebelah petang?

841
00:51:27,498 --> 00:51:31,025
Tidak, tetapi saya lakukan
pada waktu petang.

842
00:51:37,041 --> 00:51:39,566
Kami akan lakukan itu.
Dan kemudian, kita boleh mendapatkan
suap untuk dimakan.

843
00:51:55,760 --> 00:51:56,749
Tolong tiket, puan.

844
00:51:57,328 --> 00:51:58,386
terima kasih.

845
00:51:58,562 --> 00:51:59,859
(MENGETIK TINGKAT)

846
00:52:00,398 --> 00:52:02,093
(TERSEBUT) Hanya
satu perkara lagi.

847
00:52:05,569 --> 00:52:07,059
Apa itu, Leftenan?

848
00:52:07,138 --> 00:52:09,504
Nah, ia kecil,
tetapi saya perlu bertanya
perkara-perkara ini.

849
00:52:12,943 --> 00:52:15,138
Apakah nama pertama anda?
Leftenan.

850
00:52:15,813 --> 00:52:17,371
(KECAK) Leftenan.

851
00:52:18,616 --> 00:52:20,880
Anda tidak mempunyai
untuk menerangkan. saya faham.

852
00:52:20,951 --> 00:52:22,111
Ini tugas awak.

853
00:52:23,254 --> 00:52:24,721
Bagaimana saya boleh membantu?

854
00:52:24,955 --> 00:52:25,979
Bolehkah anda menarik?

855
00:52:30,227 --> 00:52:32,923
Lebih kurang malam tadi,
apabila anda pergi
ke apartmen Nick...

856
00:52:33,230 --> 00:52:35,323
Dan percayalah,
ini tidak penting.

857
00:52:36,200 --> 00:52:40,296
Saya hanya cuba
nyatakan bagaimana anda tahu
bahawa Nick tiada di rumah.

858
00:52:43,574 --> 00:52:45,565
saya minta maaf. saya tak dengar
apa yang awak cakap.

859
00:52:45,709 --> 00:52:49,042
em, semalam,
bagaimana awak tahu Nick itu
tidak berada di apartmennya.

860
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
saya andaikan
itu sebelum anda memanggil
pengurus apartmen,

861
00:52:53,551 --> 00:52:54,950
awak berdengung Nick
pangsapuri, kan?

862
00:52:55,019 --> 00:52:56,714
Dan ada
tiada jawapan.

863
00:52:56,954 --> 00:52:58,478
Adakah itu
bagaimana anda tahu?

864
00:52:58,823 --> 00:53:00,222
Tidak.
Tidak?

865
00:53:01,592 --> 00:53:04,527
Tidak. Oh, saya tidak berdengung
pangsapuri Nick.

866
00:53:04,962 --> 00:53:06,259
Awak tak buat?

867
00:53:07,198 --> 00:53:09,393
Nah, bagaimana anda tahu
dia tidak ada di sana?

868
00:53:09,467 --> 00:53:11,128
Nah, keretanya tidak
dalam garaj.

869
00:53:11,735 --> 00:53:14,329
Oh, tetapi ia
garaj yang begitu besar.
Bagaimana anda boleh yakin?

870
00:53:14,905 --> 00:53:17,465
Tidak, tetapi saya meletakkan kenderaan di dalam
ruangnya. Ia kosong.

871
00:53:17,842 --> 00:53:20,367
Oh, awak letak kereta
dalam ruang dia!

872
00:53:20,878 --> 00:53:22,743
Oh, itu
bagaimana anda tahu!

873
00:53:23,314 --> 00:53:24,406
Okey!

874
00:53:25,950 --> 00:53:29,351
Tetapi kemudian,
apabila Nick pulang ke rumah,

875
00:53:32,022 --> 00:53:33,751
dia akan mempunyai
nampak kereta awak.

876
00:53:35,659 --> 00:53:37,217
Ya, saya rasa
dia akan. ya.

877
00:53:37,495 --> 00:53:39,554
Nah, itu lucu,
kemudian. Hmm.

878
00:53:39,630 --> 00:53:40,961
apa?

879
00:53:41,298 --> 00:53:43,198
Jika dia fikir anda
dalam apartmen,

880
00:53:43,267 --> 00:53:45,633
kenapa dia
membiarkan dirinya masuk
dengan kuncinya?

881
00:53:46,604 --> 00:53:49,334
Baiklah, saya akan fikir,
Leftenan, itu, eh,
dia menekan loceng,

882
00:53:50,040 --> 00:53:52,474
dan kerana
Saya bersama pengurus,
tiada siapa menjawab,

883
00:53:52,543 --> 00:53:54,340
maka dia membenarkan dirinya masuk
dengan kuncinya.

884
00:53:54,945 --> 00:53:57,914
Oh, betul.
Anda bersama
pengurus. Betul.

885
00:53:58,015 --> 00:54:01,212
Jadi dia berdering dan berdering,
dan kemudian...

886
00:54:02,553 --> 00:54:04,578
ya,
tetapi masalahnya
dengan itu,

887
00:54:04,655 --> 00:54:06,316
deringan itu akan berlaku
memberi amaran kepada pencuri

888
00:54:06,390 --> 00:54:07,584
dan mereka akan melakukannya
habis.

889
00:54:09,260 --> 00:54:14,789
Nah, mungkin ia berlaku tetapi mereka
tidak mempunyai masa yang cukup
untuk keluar sepenuhnya.

890
00:54:15,366 --> 00:54:17,357
Oh, okay. saya nampak
apa yang awak cakap.

891
00:54:17,434 --> 00:54:19,368
Dengan kata lain,
mereka mula berlari,

892
00:54:19,670 --> 00:54:22,503
tapi dia masuk
terlalu laju. Betul.

893
00:54:23,474 --> 00:54:27,968
Okay. Eh...
Tidak, tidak bagus. anda lihat,
masalahnya ialah,

894
00:54:28,646 --> 00:54:32,343
arah tuju
peluru yang menembaknya
datang dari kirinya,

895
00:54:33,250 --> 00:54:36,777
daripada seseorang yang berdiri
di lorong itu
dibawa ke bilik tidur.

896
00:54:36,854 --> 00:54:39,880
Jika pencuri
sedang kehabisan
dan mereka menembaknya,

897
00:54:40,491 --> 00:54:43,722
peluru akan datang
dari arah
pintu kaca gelangsar

898
00:54:43,794 --> 00:54:45,785
memimpin itu
ke patio.

899
00:54:46,864 --> 00:54:50,027
Oh, saya beritahu awak.
saya tidak tahu,
kes ini, ia...

900
00:54:50,834 --> 00:54:55,328
Ia membuat saya buntu.
Saya mendapat satu juta
soalan...

901
00:54:55,706 --> 00:54:58,641
Kenapa tidak anda sahaja
berehat?
Berhenti membimbangkannya.

902
00:54:59,376 --> 00:55:00,809
Ya.
Hmm.

903
00:55:02,046 --> 00:55:03,638
Jumpa anda malam ini?
Betul.

904
00:55:04,481 --> 00:55:06,346
8:00.
Ya.

905
00:55:09,220 --> 00:55:11,017
Saya hanya tinggalkan dia. Kami bercium.

906
00:55:13,290 --> 00:55:14,985
Tidak.
Ya!

907
00:55:15,659 --> 00:55:17,854
Saya akan lakukan apa sahaja. menawan dia,
memikat dia.

908
00:55:17,928 --> 00:55:19,793
Saya akan lari untuk
hujung minggu di Mexico
dengan dia.

909
00:55:20,598 --> 00:55:22,327
Dan adakah dia bertanya kepada anda?
<i>Belum.</i>

910
00:55:24,134 --> 00:55:25,192
Awak tak risau ke?

911
00:55:25,369 --> 00:55:28,202
Tidak. Ia begitu
satu keadaan yang pelik.

912
00:55:29,039 --> 00:55:30,734
Dia seronok untuk bersama.

913
00:55:31,275 --> 00:55:33,368
saya suka dia.
Saya sangat suka dia.

914
00:55:33,444 --> 00:55:35,002
Dan anda tahu apa?

915
00:55:35,079 --> 00:55:36,376
Dia suka saya.

916
00:55:36,914 --> 00:55:39,075
Dan jika saya bermain
kad saya betul,
yang saya akan,

917
00:55:39,483 --> 00:55:43,977
akan tiba masanya
bila dia akan lebih berminat
dalam diri saya daripada penyiasatannya.

918
00:55:44,488 --> 00:55:46,752
Lihat, saya hanya mahu
semua perkara ini
akan berakhir tidak lama lagi.

919
00:55:47,925 --> 00:55:50,894
Adakah anda fikir ia akan menjadi?
saya buat. Ya, saya lakukan.

920
00:55:51,929 --> 00:55:54,261
Dalam beberapa hari lagi,
Saya pasti dia akan menjatuhkannya.

921
00:57:52,583 --> 00:57:54,244
(BERBUNYI PINTU)

922
00:58:01,925 --> 00:58:03,586
Leftenan Columbo
untuk berjumpa dengan Cik Staton.

923
00:58:03,660 --> 00:58:05,423
Sila masuk.

924
00:58:08,031 --> 00:58:09,794
Saya akan beritahu Cik Staton
bahawa anda berada di sini untuk melihatnya.

925
00:58:09,867 --> 00:58:11,528
Terima kasih banyak-banyak.
Anda dialu-alukan.

926
00:58:39,830 --> 00:58:41,263
Nick lakukan
mempunyai daya tarikan.

927
00:58:42,533 --> 00:58:46,025
Saya ingat kami perempuan bermain
kad dengan dia. maksud saya,
bukan untuk wang, hanya untuk suka-suka.

928
00:58:46,170 --> 00:58:49,970
Dia membuat kami ketawa sepanjang malam.
Dia begitu mudah dan disenangi.
Kami mempunyai masa yang begitu baik.

929
00:58:50,040 --> 00:58:52,508
Tunjukkan dia ke dalam sarang.
Saya akan ke sana.

930
00:58:53,410 --> 00:58:56,675
Maksud saya, dia membenarkan kami
menang. Kami tidak mengetahuinya,
tapi dia...

931
00:58:57,414 --> 00:58:58,642
(BUKAAN PINTU)

932
00:59:00,851 --> 00:59:03,251
Anda telah datang untuk memberitahu saya
anda tidak boleh datang malam ini.

933
00:59:03,921 --> 00:59:05,320
Oh, tidak!

934
00:59:09,393 --> 00:59:12,521
Anda datang untuk memberitahu saya,
"Ada satu perkara lagi."

935
00:59:13,464 --> 00:59:14,897
Itu adalah ya.

936
00:59:16,900 --> 00:59:17,924
Apa itu?

937
00:59:21,672 --> 00:59:24,334
Saya bawa awak
sesuatu.
biola?

938
00:59:24,541 --> 00:59:26,168
(KECEWA) Nah...

939
00:59:26,510 --> 00:59:27,704
Anda akan lihat.

940
00:59:28,145 --> 00:59:29,772
Kenapa tak tutup
bidai itu?

941
00:59:37,921 --> 00:59:41,084
Tidak, saya berubah fikiran.
Saya akan melakukannya dengan cara ini.
saya akan pergi,

942
00:59:42,059 --> 00:59:44,619
dan jika anda mempunyai
sebarang pertanyaan
apabila anda membuka ini,

943
00:59:44,728 --> 00:59:46,195
awak panggil saya
di ibu pejabat.

944
00:59:47,631 --> 00:59:48,893
Baiklah.

945
00:59:53,470 --> 00:59:54,869
Kami masih meneruskan
untuk malam ini?

946
00:59:56,240 --> 00:59:57,434
Oh!

947
00:59:58,208 --> 00:59:59,300
Ya.

948
01:00:01,778 --> 01:00:03,109
(ENJIN KERETA MULAKAN)

949
01:00:09,920 --> 01:00:13,048
Leftenan!
Mereka cantik!

950
01:00:30,274 --> 01:00:33,539
(MAIN MUZIK ROMANTIK)

951
01:00:34,444 --> 01:00:35,502
kepada awak.

952
01:00:36,179 --> 01:00:37,168
kepada awak.

953
01:00:43,754 --> 01:00:45,119
(Mengeluh) Bagaimana dengan kita?

954
01:00:48,125 --> 01:00:49,183
Bagaimana dengan kita?

955
01:00:49,860 --> 01:00:50,918
Nah...

956
01:00:51,962 --> 01:00:53,486
Baiklah, kita berdua
mempunyai masalah.

957
01:00:54,298 --> 01:00:56,198
Masalah anda ialah
laporan anda.

958
01:00:57,167 --> 01:01:00,534
Anda mahu ia menjadi baik
dan anda tidak mahu menjadi
dimarahi oleh kapten anda.

959
01:01:02,673 --> 01:01:03,833
masalah saya

960
01:01:04,007 --> 01:01:05,099
adakah awak.

961
01:01:05,842 --> 01:01:07,400
Saya tertarik dengan awak.

962
01:01:08,345 --> 01:01:10,108
Kepala rambut yang bagus.

963
01:01:10,981 --> 01:01:11,970
sekarang,

964
01:01:12,649 --> 01:01:14,844
Saya janji saya akan tolong awak
dengan masalah anda

965
01:01:14,918 --> 01:01:16,749
jika anda akan membantu saya
dengan saya.

966
01:01:17,554 --> 01:01:19,954
Dan untuk menunjukkan kepada anda
sukan yang bagus saya,

967
01:01:21,124 --> 01:01:22,921
kami akan usahakan
masalah anda dahulu.

968
01:01:22,993 --> 01:01:25,086
(TERKECAK) Baiklah,
ia tidak mudah,

969
01:01:25,462 --> 01:01:27,123
tetapi saya akan terima
syarat anda.

970
01:01:27,531 --> 01:01:28,623
baik.

971
01:01:30,033 --> 01:01:32,399
Hanya ada satu perkara
Saya mahu lakukan sebelum kita mula.

972
01:01:38,408 --> 01:01:39,534
Saya terpaksa berbuat demikian.

973
01:01:40,110 --> 01:01:41,270
Anda tahu apa yang mereka katakan.

974
01:01:41,345 --> 01:01:43,074
Tangan sejuk, hati hangat.

975
01:01:44,047 --> 01:01:45,480
(KETAWA)
Ke mana awak pergi?

976
01:01:45,549 --> 01:01:47,710
Eh, kita ada kerja
untuk dilakukan. Saya, um...

977
01:01:48,452 --> 01:01:51,046
cuba mengawal diri.
Sekarang, itu lebih baik.

978
01:01:51,588 --> 01:01:53,715
(ELUPAS)
Bagaimana saya boleh membantu anda?

979
01:01:55,592 --> 01:01:58,459
Nah, jika ada pencuri
telah merompak sebuah apartmen...

980
01:01:58,528 --> 01:01:59,620
Mmm-hmm.

981
01:01:59,696 --> 01:02:02,494
... mengapa mereka akan mengambil
cuti dari kerja mereka

982
01:02:03,066 --> 01:02:04,226
untuk menghidupkan api?

983
01:02:05,035 --> 01:02:07,128
saya tidak tahu,
mengapa mereka?
Mereka tidak akan.

984
01:02:07,771 --> 01:02:08,897
Jadi, apa gunanya?

985
01:02:09,272 --> 01:02:11,069
Jika mereka tidak melakukannya, siapa yang melakukannya?

986
01:02:16,113 --> 01:02:17,205
Siapa buat apa?

987
01:02:18,582 --> 01:02:20,482
Siapa yang menghidupkan api?

988
01:02:22,586 --> 01:02:24,349
Adakah kita bercakap
tentang apartmen Nick?

989
01:02:25,622 --> 01:02:28,022
ya.
Okay. Jadi, apa
soalannya?

990
01:02:30,427 --> 01:02:31,917
Siapa yang menghidupkan api?

991
01:02:33,930 --> 01:02:34,988
mengalahkan saya.

992
01:02:35,966 --> 01:02:37,365
Awak tipu saya.

993
01:02:39,036 --> 01:02:40,333
Saya fikir anda
nak tanya saya

994
01:02:40,404 --> 01:02:42,531
bagaimana saya tahu itu
haba dihidupkan.

995
01:02:43,473 --> 01:02:44,565
Awak nak saya
untuk bertanya kepada anda itu?

996
01:02:47,110 --> 01:02:49,203
Macam mana awak tahu
haba dihidupkan?

997
01:02:49,946 --> 01:02:52,176
Apabila Nick pergi
pangsapuri
pada sebelah petang,

998
01:02:53,150 --> 01:02:54,947
ia adalah
98 darjah di luar.

999
01:02:55,686 --> 01:02:57,745
Jadi panas terpaksa
dimatikan.

1000
01:02:58,889 --> 01:03:01,551
Tetapi apabila Nick pulang ke rumah
pada pukul 2.00 pagi,

1001
01:03:01,658 --> 01:03:03,785
ia adalah
55 darjah di luar.

1002
01:03:04,995 --> 01:03:08,453
Tetapi termostat
dalam apartmen
baca 72 darjah.

1003
01:03:10,167 --> 01:03:12,635
Jadi seseorang
terpaksa telah
dalam apartmen

1004
01:03:13,203 --> 01:03:14,932
dan menghidupkan api.

1005
01:03:17,040 --> 01:03:18,337
(TERSEDUT)

1006
01:03:18,408 --> 01:03:19,670
Ini cadangan saya.

1007
01:03:21,678 --> 01:03:25,136
Anda boleh mencari semua
penduduk di Los Angeles

1008
01:03:25,215 --> 01:03:28,514
yang telah
masalah peredaran dan
terdedah kepada kesejukan,

1009
01:03:29,686 --> 01:03:31,347
dan bulatkan mereka
untuk disoal siasat.

1010
01:03:32,155 --> 01:03:34,316
Nah, buat masa ini,
saya cuma nak
untuk menumpukan perhatian

1011
01:03:35,125 --> 01:03:38,026
pada semua orang yang mempunyai
masalah peredaran

1012
01:03:38,995 --> 01:03:41,088
ditambah dengan kunci
ke pangsapuri.

1013
01:03:46,670 --> 01:03:47,932
Baiklah,

1014
01:03:50,006 --> 01:03:51,530
jika itu
apa yang anda mahu lakukan,

1015
01:03:52,976 --> 01:03:54,603
itulah yang
anda patut lakukan.

1016
01:03:58,248 --> 01:04:00,739
Jangan buat begitu.
Tetapi awak suka itu.

1017
01:04:01,151 --> 01:04:02,482
Ya, sedikit.

1018
01:04:02,853 --> 01:04:04,821
Bartender, dua lagi!

1019
01:04:08,492 --> 01:04:10,892
(AIR BERLARI)

1020
01:04:16,700 --> 01:04:17,997
(MENUTUP PIP)

1021
01:04:30,280 --> 01:04:32,271
Nak, awak bau
seperti pelacur Perancis.

1022
01:04:36,253 --> 01:04:37,845
(MENENGEK)
Ini adalah sukar.

1023
01:04:38,288 --> 01:04:40,779
Ini adalah kes yang sukar.

1024
01:04:46,596 --> 01:04:50,657
Kami mempunyai masa yang indah
bersama-sama. Hebat.

1025
01:04:51,268 --> 01:04:53,202
Tetapi...
Tetapi apa?

1026
01:04:54,471 --> 01:04:57,065
Semasa saya berada di apartmen
menunggu awak dan Nick,

1027
01:04:57,140 --> 01:05:00,701
Saya berada di sana untuk beberapa lama.
Saya tegang, fikiran saya berkecamuk.

1028
01:05:01,778 --> 01:05:03,575
Saya pasti berasa sejuk,

1029
01:05:04,214 --> 01:05:07,342
dan tanpa
menyedarinya, dengan hafalan,

1030
01:05:07,417 --> 01:05:08,475
Saya naikkan api.

1031
01:05:09,219 --> 01:05:12,017
Apa bezanya
adakah ia membuat?
Dia tahu mengenainya.

1032
01:05:13,356 --> 01:05:15,881
Dia sudah tahu
ada seseorang
dalam apartmen

1033
01:05:16,593 --> 01:05:18,823
yang menggerakkan suis
daripada sejuk kepada panas.

1034
01:05:19,629 --> 01:05:21,460
Dia mengesyaki saya
di apartmen Nick.

1035
01:05:21,998 --> 01:05:23,192
(Mengeluh)

1036
01:05:26,536 --> 01:05:27,628
Adakah anda di sana?

1037
01:05:29,606 --> 01:05:30,664
ya.

1038
01:05:31,575 --> 01:05:33,372
<i>Tetapi itu sahaja</i>
i & gt; dalam fikirannya

1039
01:05:33,710 --> 01:05:36,941
Tidak ada orang lain yang berfikir begitu.
Ia tidak boleh membawa ke mana-mana.
Ia tidak boleh dibuktikan.

1040
01:05:37,013 --> 01:05:38,173
Ia hanya andaian.

1041
01:05:39,683 --> 01:05:42,083
Apa lagi yang dia katakan?
Tiada apa-apa

1042
01:05:42,552 --> 01:05:44,986
Selebihnya masa
kami hanya ketawa, seronok.

1043
01:05:45,722 --> 01:05:47,121
Dia bercakap tentang anjingnya.

1044
01:05:48,291 --> 01:05:50,384
& Lt; i & gt; Dan kemudian kami berpisah. & lt;

1045
01:05:51,428 --> 01:05:54,989
Anda tahu, apabila anda mula-mula
bermula dengan dia,
ia adalah untuk memudahkan urusan.

1046
01:05:55,198 --> 01:05:58,827
Tetapi ia tidak berfungsi.
Maksud saya, dia terus menggali.
Ia menjadi terlalu rumit.

1047
01:05:59,603 --> 01:06:01,002
Mungkin anda patut
tamatkan sahaja.

1048
01:06:02,072 --> 01:06:05,041
Dia hanya mematuk
di bahagian tepi. Lisa,

1049
01:06:06,343 --> 01:06:08,903
dia tidak pernah dapat mengetahui
apa yang berlaku sebenarnya.

1050
01:06:08,979 --> 01:06:10,571
Dia tak tahu pun
awak wujud.

1051
01:06:11,815 --> 01:06:14,181
Betul. Dia tidak
walaupun tahu saya wujud.

1052
01:06:14,885 --> 01:06:18,719
Anda tidak wujud, dan
Saya berada di koridor
dengan pengurus.

1053
01:06:20,790 --> 01:06:21,779
Betul.

1054
01:06:23,393 --> 01:06:27,159
Tetapi, Lisa, awak ada
untuk menaiki kapal terbang.

1055
01:06:29,633 --> 01:06:31,430
Saya akan membuat tempahan
untuk hari Sabtu.

1056
01:06:33,470 --> 01:06:34,562
bagus.

1057
01:06:38,141 --> 01:06:40,871
Ia sukar.
Tegar sungguh.

1058
01:06:42,712 --> 01:06:45,772
Ini adalah kes yang sukar.
Awak cakap macam tu
sejam yang lalu.

1059
01:06:46,049 --> 01:06:47,175
Uh-huh.

1060
01:06:49,419 --> 01:06:51,853
Anda tidak boleh mempunyai dua wanita
membuat drama untuk anda.

1061
01:06:52,589 --> 01:06:55,854
Jadi minyak wangi
mesti dari yang satu
siapa yang beri awak seri, kan?

1062
01:06:55,959 --> 01:06:57,893
Barney, diam.

1063
01:06:58,228 --> 01:06:59,752
Tengok berapa banyak
Saya belajar daripada awak?

1064
01:06:59,829 --> 01:07:00,955
(BURPS)

1065
01:07:01,031 --> 01:07:02,896
(MENGEMBAH MAbuk)
Tolong segelas air.

1066
01:07:03,333 --> 01:07:06,234
Pesuruhjaya, senyap.
Kami sedang mengalami
perbualan di sini.

1067
01:07:07,037 --> 01:07:09,335
Begitu juga dia buat
permainan untuk anda
kerana dia melakukannya?

1068
01:07:09,406 --> 01:07:11,237
Barney, saya
cuba berfikir.

1069
01:07:11,341 --> 01:07:14,333
Lepaskan dia, Leftenan.
Dia tidak berbau berbahaya.

1070
01:07:14,678 --> 01:07:17,203
Jika mereka melakukannya,
anda menangkap mereka.

1071
01:07:17,948 --> 01:07:20,974
Jika malaikat melakukannya,
anda mendapat manset
untuk tangan

1072
01:07:21,818 --> 01:07:23,183
dan seutas tali
untuk sayap.

1073
01:07:23,586 --> 01:07:25,417
Adakah anda mempunyai
kes yang kukuh
terhadap dia?

1074
01:07:25,488 --> 01:07:28,389
Tidak. Semua yang saya dapat
ialah biji burung.

1075
01:07:28,925 --> 01:07:30,392
Saya akan perlukan
satu pengakuan.

1076
01:07:31,194 --> 01:07:33,219
Biar saya beritahu awak
sesuatu yang penting.

1077
01:07:33,563 --> 01:07:36,259
Lelaki ini Franco
adalah baldi sampah.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:40,398
Dia boleh menawan ekor
daripada monyet tembaga.

1079
01:07:40,737 --> 01:07:43,103
membuat anda ketawa,
tunjukkan anda masa yang baik,

1080
01:07:43,940 --> 01:07:45,669
dan pada akhirnya
petang itu...

1081
01:07:46,576 --> 01:07:48,544
Sekarang, saya melihat ini
dengan mata saya sendiri.

1082
01:07:49,112 --> 01:07:52,377
Saya sedang bartender
di Miro's, parti 10 orang,

1083
01:07:52,582 --> 01:07:54,516
dan dialah kehidupan
daripada parti itu.

1084
01:07:55,118 --> 01:07:57,882
Dan Mel Sarnoff telah
dompetnya di bar,

1085
01:07:58,488 --> 01:08:00,820
dan dia berpaling untuk bercakap
kepada lelaki di sebelah kanannya,

1086
01:08:01,725 --> 01:08:03,659
dan Nick mengeluarkan
separuh wang.

1087
01:08:04,127 --> 01:08:06,061
Baldi sampah sebenar.

1088
01:08:07,097 --> 01:08:09,930
saya tahu
bartender lain.
Kita bercakap.

1089
01:08:10,567 --> 01:08:13,866
Dan mereka mengatakan perkara yang sama.
Dia adalah baldi sampah.

1090
01:08:14,471 --> 01:08:17,668
Wanita terpakai.
Membuat mereka semua
berasa seperti permaisuri,

1091
01:08:17,741 --> 01:08:18,901
muda dan tua,

1092
01:08:19,376 --> 01:08:20,968
yang lebih tua
untuk wang mereka,

1093
01:08:21,511 --> 01:08:23,536
yang muda
untuk badan mereka.

1094
01:08:24,180 --> 01:08:25,613
baldi sampah!

1095
01:08:25,815 --> 01:08:27,942
Nampak? Pesuruhjaya tahu.
Dia tahu apa yang berlaku.

1096
01:08:28,018 --> 01:08:29,815
Anda tahu apa yang gila
tentang perkara ini?

1097
01:08:30,186 --> 01:08:32,416
Semakin banyak masa
Saya menghabiskan masa dengannya,

1098
01:08:34,224 --> 01:08:36,488
semakin saya fikir
dia ada barang bagus
dalam dirinya.

1099
01:08:37,327 --> 01:08:38,555
Sebaliknya,

1100
01:08:38,628 --> 01:08:39,617
(Mengeluh)

1101
01:08:39,696 --> 01:08:41,357
Semakin banyak masa
Saya menghabiskan masa dengannya,

1102
01:08:41,431 --> 01:08:43,194
semakin banyak
Saya rasa dia melakukannya.

1103
01:08:44,234 --> 01:08:46,759
Ini untuk dia.
Mengapa dia menunggu begitu lama?

1104
01:08:49,773 --> 01:08:51,570
Saya akan dapatkan
sedikit udara.

1105
01:08:51,808 --> 01:08:53,469
Untuk menyelesaikan
kes ini,

1106
01:08:54,344 --> 01:08:56,312
adakah anda memberitahunya
awak akan berkahwin dengan dia?

1107
01:08:56,980 --> 01:08:59,676
Adakah anda mengambil dadah?
sudikah awak tidur
dengan dia?

1108
01:09:01,251 --> 01:09:03,947
berapa banyak
adakah gusi?
Adakah anda menciumnya?

1109
01:09:04,287 --> 01:09:06,881
Saya tidak percaya
gusi berharga ini.

1110
01:09:07,824 --> 01:09:10,520
Anda tahu, dia mungkin
sangat sukakan awak.

1111
01:09:11,594 --> 01:09:14,119
Dia tidak perlu berpura-pura.
Anda mudah suka.

1112
01:09:14,397 --> 01:09:16,422
Jadi mudah untuk dia
menggunakan sifat kewanitaannya

1113
01:09:16,499 --> 01:09:17,966
untuk satu perkara
itu penting.

1114
01:09:18,401 --> 01:09:19,629
Dia perlu berjimat
dirinya.

1115
01:09:20,003 --> 01:09:22,699
Sejak bila awak jadi
ahli psikologi?

1116
01:09:23,239 --> 01:09:24,900
Ia berjalan dengan
memiliki restoran!

1117
01:09:25,141 --> 01:09:26,733
Dan anda mungkin
seperti dia.

1118
01:09:27,210 --> 01:09:29,974
Anda tidak mempunyai
untuk berpura-pura.
Dia mudah suka.

1119
01:09:30,613 --> 01:09:32,205
Dan ia mudah untuk anda
untuk bermain permainan tersebut

1120
01:09:32,282 --> 01:09:33,943
untuk satu perkara
itu sangat penting.

1121
01:09:34,517 --> 01:09:36,485
Anda perlu memecahkan kes ini.

1122
01:09:37,287 --> 01:09:39,221
Ini dulu
restoran kegemaran saya.

1123
01:09:40,056 --> 01:09:41,216
Inilah sebabnya
awak bermasalah.

1124
01:09:41,357 --> 01:09:42,654
Awak suka dia.

1125
01:09:42,859 --> 01:09:44,383
Dan semakin anda menunjukkannya,

1126
01:09:44,627 --> 01:09:47,892
semakin dia berfikir
awak akan berikan dia
rehat. Dan anda tidak.

1127
01:09:47,964 --> 01:09:50,023
Awak memimpin dia
menyusuri jalan taman,

1128
01:09:50,100 --> 01:09:51,362
dan anda tidak
suka.

1129
01:09:52,135 --> 01:09:54,035
Berapa banyak gusi
awak ambil?
Dua!

1130
01:09:55,405 --> 01:09:56,702
Ia berada pada tab.

1131
01:09:57,073 --> 01:09:59,371
jangan risau
tentang tab.

1132
01:09:59,576 --> 01:10:02,101
George di sini
telah mendapat wang.

1133
01:10:02,745 --> 01:10:03,734
diam.

1134
01:10:09,385 --> 01:10:11,012
Anda membersihkan ini?
<i>Si.</i>

1135
01:10:11,187 --> 01:10:12,484
Bagaimana?
Bagaimana?

1136
01:10:12,822 --> 01:10:16,280
<i>Si.</i> Bagaimana anda membersihkan?
saya tak faham.

1137
01:10:16,826 --> 01:10:18,123
Tunjukkan saya
bagaimana anda membersihkan.

1138
01:10:18,828 --> 01:10:21,422
Ah. Dengan span ini...
Ya.

1139
01:10:21,498 --> 01:10:24,990
...dan sabun ini.
Awak bersihkan dalam dulu,
kat luar dulu?

1140
01:10:25,869 --> 01:10:27,700
Dalam dulu.
Tunjukkan saya.

1141
01:10:28,805 --> 01:10:29,829
Okay.

1142
01:10:30,874 --> 01:10:31,898
emm...

1143
01:10:32,609 --> 01:10:35,203
Saya keluarkan ini,
dan saya bersihkan.

1144
01:10:35,812 --> 01:10:37,643
Anda bermula di bahagian atas
dan turun,

1145
01:10:37,714 --> 01:10:39,011
atau dari bawah
dan naik?

1146
01:10:39,082 --> 01:10:40,276
(KETAWA)

1147
01:10:40,583 --> 01:10:43,177
Saya mulakan di bahagian atas.
Sentiasa di atas.

1148
01:10:43,720 --> 01:10:47,087
Awak bersihkan di sini?
Tidak, saya tidak
bersihkan ais.

1149
01:10:47,390 --> 01:10:49,017
Baiklah, jadi awak
letak semula makanan,

1150
01:10:49,092 --> 01:10:50,354
dan kemudian anda
bersihkan bahagian luar.

1151
01:10:50,693 --> 01:10:52,183
<i>Si.</i>
Tunjukkan saya.

1152
01:10:52,295 --> 01:10:53,626
Okay.

1153
01:10:54,130 --> 01:10:56,826
Um, saya lap di sini...

1154
01:10:57,200 --> 01:10:58,462
<i>Si.</i>
ya?

1155
01:10:58,768 --> 01:11:00,395
awak bersihkan
di sini?
<i>Si.</i>

1156
01:11:01,070 --> 01:11:02,867
Bagaimana?
Ah.

1157
01:11:04,974 --> 01:11:07,067
Okay. saya bersihkan...

1158
01:11:07,644 --> 01:11:08,770
Nampak?
<i>Si.</i>

1159
01:11:11,614 --> 01:11:14,879
Dan kemudian saya meletakkan ini kembali.

1160
01:11:15,952 --> 01:11:18,682
Anda meletakkan palam
dalam soket ini
atau soket ini?

1161
01:11:19,088 --> 01:11:21,079
soket ini.
Saya selalu meletakkan
dalam soket ini.

1162
01:11:21,791 --> 01:11:23,759
Tapi baru keluar
soket ini.

1163
01:11:24,093 --> 01:11:25,788
<i>Si.</i>
Siapa yang meletakkannya
dalam soket ini?

1164
01:11:26,229 --> 01:11:28,527
Mungkin adik saya.
Kenapa adik awak?

1165
01:11:28,598 --> 01:11:30,190
Apabila saya sakit,
adik saya datang.

1166
01:11:30,266 --> 01:11:32,734
Siapa di sini
hari Encik Franco
dibunuh?

1167
01:11:32,902 --> 01:11:34,392
adik saya.

1168
01:11:45,114 --> 01:11:47,981
Sekarang, pemutus litar itu
Saya nampak ada di bawah, ya?

1169
01:11:48,051 --> 01:11:49,040
<i>Si!</i>

1170
01:11:58,294 --> 01:12:00,489
Adakah peti sejuk
hidup atau mati?

1171
01:12:03,299 --> 01:12:04,357
Hidup!

1172
01:12:04,901 --> 01:12:06,994
Adakah peti sejuk
hidup atau mati?

1173
01:12:08,304 --> 01:12:09,328
Hidup!

1174
01:12:10,740 --> 01:12:13,265
Hidup atau mati?
Hidup!

1175
01:12:13,810 --> 01:12:16,040
Sekarang letakkan palam
dalam soket yang lain.

1176
01:12:20,984 --> 01:12:22,679
Pasangkan
soket lain!

1177
01:12:22,986 --> 01:12:25,978
Adakah peti ais
hidup atau mati?
Hidup!

1178
01:12:26,589 --> 01:12:28,318
Sekarang, hidup atau mati?

1179
01:12:28,992 --> 01:12:30,050
Mati!

1180
01:12:30,460 --> 01:12:32,860
Sekarang, hidup atau mati?
Hidup!

1181
01:12:33,529 --> 01:12:35,019
Hidup atau mati?
Mati!

1182
01:12:35,298 --> 01:12:37,493
Hidup atau mati?
Hidup!

1183
01:12:37,567 --> 01:12:39,091
Hidup atau mati?
Mati!

1184
01:12:39,602 --> 01:12:40,626
Hidup!

1185
01:12:40,703 --> 01:12:41,727
Mati!

1186
01:12:41,804 --> 01:12:42,793
Hidup!

1187
01:12:42,939 --> 01:12:47,000
Mati! Hidup! Mati! Hidup!

1188
01:12:47,076 --> 01:12:50,011
Mati! Hidup! Mati! Hidup!

1189
01:12:50,680 --> 01:12:54,013
(MENERUSKAN PEMECAH TERBALIK)
Mati! Hidup! Mati! Hidup! Mati!

1190
01:12:56,386 --> 01:12:59,014
Adakah anda Encik Ruddick?
(MENJERIT) Ya!

1191
01:13:00,390 --> 01:13:04,156
Saya ada pakej di sini
untuk awak. Ia untuk
seorang Leftenan Columbo.

1192
01:13:04,227 --> 01:13:06,491
Anda sepatutnya
untuk memberikannya kepadanya
apabila anda melihatnya.

1193
01:13:10,600 --> 01:13:12,932
Anda cuba ini.
Ia adalah untuk mati.

1194
01:13:13,569 --> 01:13:15,059
Saya tahu awak
akan menyukainya.

1195
01:13:15,672 --> 01:13:16,661
terima kasih.

1196
01:13:20,043 --> 01:13:22,136
Mmm! <i>Si, si,</i>
ia sangat bagus.

1197
01:13:23,112 --> 01:13:25,205
Di El Salvador,
kita letak jem.

1198
01:13:26,816 --> 01:13:28,716
(KETAWA)

1199
01:13:29,052 --> 01:13:32,112
Anda lihat, di El Salvador,
anda mempunyai otak.

1200
01:13:33,189 --> 01:13:34,178
(MENGETIK)

1201
01:13:34,257 --> 01:13:35,747
Pakej untuk anda,
Leftenan!

1202
01:13:38,428 --> 01:13:39,656
(MENJERIT) Anda mahu
untuk membuka pintu?

1203
01:13:40,930 --> 01:13:43,558
Dari Saks Fifth Avenue.
mamat besar.

1204
01:13:44,701 --> 01:13:45,929
Anda membeli-belah di Saks?

1205
01:13:46,669 --> 01:13:47,727
kenapa tidak

1206
01:13:47,804 --> 01:13:50,705
Awak tak suka Saks?
Ia adalah kedai yang sangat baik.

1207
01:13:51,708 --> 01:13:53,505
(BERMAIN BALAD NEGARA
LEBIH PENCERAMAH)

1208
01:14:12,662 --> 01:14:14,459
saya nak ucapkan terima kasih
untuk hadiah.

1209
01:14:14,530 --> 01:14:16,691
Anda tidak membukanya.
Baiklah, saya mahukan awak
untuk berada di sini.

1210
01:14:16,766 --> 01:14:18,495
sebab tu
Saya panggil awak.

1211
01:14:19,135 --> 01:14:20,124
Leftenan.

1212
01:14:20,436 --> 01:14:21,425
ya?

1213
01:14:23,106 --> 01:14:25,370
Apa yang paling lama anda miliki
pernah buat kes?

1214
01:14:25,808 --> 01:14:27,742
Sembilan tahun
dan empat bulan.

1215
01:14:28,911 --> 01:14:30,310
Sembilan tahun?

1216
01:14:31,347 --> 01:14:32,439
lama dah!

1217
01:14:33,449 --> 01:14:36,782
Dan kes ini, apa
paling lama anda fikir
anda akan mengusahakannya?

1218
01:14:38,654 --> 01:14:39,916
Selama saya
membuat kemajuan.

1219
01:14:40,323 --> 01:14:42,257
Dan adakah anda rasa
anda membuat kemajuan?

1220
01:14:42,792 --> 01:14:46,193
Saya mendapat tahu pagi ini
kenapa ais cair
dalam peti ais.

1221
01:14:46,963 --> 01:14:48,225
Dan ia tidak
bahawa pembantu rumah itu merinduinya?

1222
01:14:48,731 --> 01:14:49,755
Tidak.

1223
01:14:50,500 --> 01:14:54,231
Adakah kerana pembantu rumah itu pergi
pintu peti ais terbuka?

1224
01:14:54,604 --> 01:14:56,071
Tidak, ia adalah
satu kesilapan.

1225
01:14:57,173 --> 01:15:01,610
Pembantu rumah meletakkan
palam peti ais
dalam soket yang salah,

1226
01:15:02,311 --> 01:15:04,939
dan soket ini
telah disambungkan kepada
pemutus litar

1227
01:15:05,281 --> 01:15:06,839
yang mengawal lampu
di ruang tamu.

1228
01:15:07,183 --> 01:15:10,619
Mmm-hmm.
Seseorang memotong
pemutus litar itu

1229
01:15:10,686 --> 01:15:12,415
dan, tanpa disedari,

1230
01:15:12,922 --> 01:15:14,446
mereka memotong
peti ais.

1231
01:15:15,158 --> 01:15:17,456
Sungguh menakjubkan
bagaimana anda terus menggali

1232
01:15:17,660 --> 01:15:19,059
sehingga anda mendapat
jawapan ini.

1233
01:15:19,128 --> 01:15:20,755
Ya. Tetapi apa yang baik
adakah ia membantu saya?

1234
01:15:20,863 --> 01:15:23,525
Jadi saya tahu bagaimana
ais mencair.
Jadi apa?

1235
01:15:23,900 --> 01:15:25,663
Apa yang saya akan lakukan
dengan maklumat itu?

1236
01:15:27,069 --> 01:15:30,334
Tanya saya apa sebenarnya yang berlaku
malam itu, saya tidak dapat
beritahu awak. Saya buntu.

1237
01:15:31,507 --> 01:15:33,134
kes ini,
ia mendapat saya, eh...

1238
01:15:33,776 --> 01:15:34,902
Ia membuat saya gila.

1239
01:15:35,711 --> 01:15:37,110
Saya tidak tidur pada waktu malam.

1240
01:15:37,313 --> 01:15:38,678
Adakah itu bermakna
anda tidak boleh mempunyai
masa yang baik?

1241
01:15:38,981 --> 01:15:40,243
Bila saya bersama awak?

1242
01:15:40,316 --> 01:15:43,877
Tidak, tidak, apabila saya bersama awak
Saya masih boleh berseronok.

1243
01:15:46,055 --> 01:15:47,488
Boleh kita order
minuman?

1244
01:15:47,557 --> 01:15:49,582
Eh, tidak. Saya takut tidak.

1245
01:15:51,794 --> 01:15:54,194
Tiada minuman keras di sini.
bir. wain.

1246
01:15:55,798 --> 01:15:56,992
Awak nak sesuatu
untuk minum?

1247
01:15:57,066 --> 01:15:58,260
Saya akan memberitahu anda
sesuatu.

1248
01:15:58,568 --> 01:16:01,059
Dia akan mempunyai
sesuatu untuk diminum.
terima kasih.

1249
01:16:05,241 --> 01:16:06,367
Cheers!
sorakan.

1250
01:16:07,410 --> 01:16:10,971
Di sini anda pergi. Sekarang, jika ada
apa-apa lagi, hanya berteriak.

1251
01:16:11,047 --> 01:16:12,207
(KETAWA) Okay!

1252
01:16:12,381 --> 01:16:14,747
Steak adalah
hebat.
Saya mahu membuka ini sekarang.

1253
01:16:14,817 --> 01:16:16,910
Oh, tidak!
Sebelum makan?
Saya tidak sabar.

1254
01:16:17,887 --> 01:16:19,013
Saya tidak percaya
stik ini.

1255
01:16:19,088 --> 01:16:20,316
Ia satu-satunya perkara
dia boleh masak,

1256
01:16:20,790 --> 01:16:22,348
tapi memang best
di bandar.

1257
01:16:33,636 --> 01:16:35,160
Adakah anjing anda
sesuai dengan itu?

1258
01:16:35,238 --> 01:16:38,036
Jika anda pergi
di seluruh dunia
tiga kali,

1259
01:16:38,407 --> 01:16:40,341
anda tidak dapat mencari saya
hadiah yang lebih baik.

1260
01:16:46,215 --> 01:16:47,807
Boleh saya tanya awak
sesuatu?

1261
01:16:48,484 --> 01:16:51,009
Mengapa anda bertanya jika anda
boleh tanya? Anda akan
buat jugak.

1262
01:16:53,055 --> 01:16:55,285
berapa lama
adakah anda melihat Nick?

1263
01:16:57,860 --> 01:16:59,020
Tiga bulan.

1264
01:17:02,598 --> 01:17:03,587
emm...

1265
01:17:04,467 --> 01:17:07,095
Baiklah, saya, eh,
jaga ini
dalam satu minit.

1266
01:17:16,245 --> 01:17:17,234
(Mengeluh)

1267
01:17:20,583 --> 01:17:22,744
Barney sedang bercakap
soal Nick malam tadi.

1268
01:17:23,085 --> 01:17:24,814
Saya akan gunakan
kata-katanya yang tepat.

1269
01:17:25,555 --> 01:17:26,647
"Timba sampah."

1270
01:17:28,591 --> 01:17:30,456
Saya terkejut anda akan melakukannya
ulangi itu kepada saya.

1271
01:17:31,327 --> 01:17:34,194
Dia terus berkata
bahawa Nick adalah jenis

1272
01:17:35,831 --> 01:17:37,025
yang digunakan...

1273
01:17:38,968 --> 01:17:40,435
Okay, lupakan itu.

1274
01:17:41,971 --> 01:17:43,495
Saya tidak akan mengulanginya.

1275
01:17:44,607 --> 01:17:47,804
Saya membangkitkannya
kerana, dalam melalui
Kesan peribadi Nick,

1276
01:17:47,877 --> 01:17:51,608
Saya perasan itu
keahlian golfnya
telah dibatalkan,

1277
01:17:51,681 --> 01:17:53,876
dia batalkan
polisi insurans hayat,

1278
01:17:53,950 --> 01:17:56,441
terdapat IOU
untuk $30,000,

1279
01:17:57,420 --> 01:17:59,445
dan ini semua berlaku

1280
01:18:00,990 --> 01:18:02,287
kira-kira tiga bulan lalu.

1281
01:18:03,859 --> 01:18:08,296
Jadi saya tertanya-tanya,
adakah Nick pernah bercakap dengan awak
tentang perkahwinan atau wang?

1282
01:18:08,965 --> 01:18:10,364
Leftenan.

1283
01:18:12,234 --> 01:18:15,226
Saya sentiasa bersedia
untuk berbincang dengan anda
keadaan

1284
01:18:15,638 --> 01:18:17,299
mengelilingi kematian Nick.

1285
01:18:18,708 --> 01:18:22,974
Saya sentiasa bersedia
untuk berbincang dengan anda
hubungan saya dengan Nick,

1286
01:18:24,580 --> 01:18:28,175
dan apa-apa lagi
anda ingin bercakap tentang,

1287
01:18:29,552 --> 01:18:30,780
lampu,

1288
01:18:31,153 --> 01:18:32,279
peti ais,

1289
01:18:32,888 --> 01:18:34,219
masalah peredaran saya,

1290
01:18:34,824 --> 01:18:36,621
dan Allah tahu apa lagi.

1291
01:18:37,793 --> 01:18:38,953
Tetapi ini

1292
01:18:39,929 --> 01:18:41,157
adalah tidak menyenangkan.

1293
01:18:43,833 --> 01:18:45,425
Ini menyakitkan.

1294
01:18:46,702 --> 01:18:48,693
Jika anda mahu teruskan,
saya akan,

1295
01:18:50,039 --> 01:18:51,336
tapi saya nak...
Tidak. Tidak.

1296
01:18:52,808 --> 01:18:54,275
Jom lepaskan.

1297
01:18:55,811 --> 01:18:59,907
Saya tidak tahu apa-apa tentang Nick
keadaan kewangan.

1298
01:19:00,850 --> 01:19:04,411
Jika benar apa yang kamu katakan,
dia tidak pernah menyebutnya kepada saya.

1299
01:19:07,089 --> 01:19:10,820
Sama ada atau tidak
kami berbincang tentang perkahwinan

1300
01:19:11,560 --> 01:19:15,394
benar-benar perkara peribadi.

1301
01:19:18,868 --> 01:19:20,392
saya faham.

1302
01:19:22,938 --> 01:19:24,166
Nanti.

1303
01:19:27,243 --> 01:19:28,301
Nanti.

1304
01:19:47,096 --> 01:19:48,563
Mungkin boleh
telah melakukan ini
cepat sikit

1305
01:19:48,631 --> 01:19:49,757
turun pada
makmal polis.

1306
01:19:49,832 --> 01:19:51,663
Oh, mereka bukan milik saya.
Mereka adalah abang ipar saya.

1307
01:19:51,734 --> 01:19:53,326
ya? Macam mana dia nak
letupan besar itu?

1308
01:19:53,436 --> 01:19:55,233
Dan kenapa dia memotong
pening kepala rakyat?

1309
01:19:55,304 --> 01:19:57,465
Nah, padanya, itu adalah seni.
Biarlah dia bahagia.

1310
01:19:57,540 --> 01:19:59,770
(KETAWA) Okay.
Jaga diri.

1311
01:20:01,077 --> 01:20:03,910
COLUMBO: (DI RADIO)
Anda telah memerhatikannya?
i & gt; Apa yang dia telah lakukan?

1312
01:20:04,246 --> 01:20:06,476
Tiada apa-apa yang menggembirakan.
Sentiasa bersendirian.

1313
01:20:06,549 --> 01:20:10,451
Berjalan-jalan.
Pergi berenang. Banyak membaca.
Tidak bercakap dengan sesiapa.

1314
01:20:11,287 --> 01:20:14,450
Masuk telefon
beberapa kali.
Nampak sibuk.

1315
01:20:16,225 --> 01:20:19,058
Okay. angkat dia.
Bawa dia masuk.
Ya, tuan

1316
01:20:22,965 --> 01:20:24,694
Dapatkan saya nombor itu.

1317
01:20:26,736 --> 01:20:27,896
Ya. Saya akan dapatkannya
untuk dia baik-baik saja.

1318
01:20:27,970 --> 01:20:30,404
Saya di sini untuk melihat
Leftenan Columbo.
Nama saya Cik Staton.

1319
01:20:30,473 --> 01:20:31,838
apa ini
berkaitan dengan?

1320
01:20:32,141 --> 01:20:34,268
Dia minta saya turun.
Kata mereka telah mengambil
seorang suspek.

1321
01:20:34,343 --> 01:20:35,435
Mereka mahu dia
dalam gerai

1322
01:20:35,511 --> 01:20:36,705
di belakang
bilik soal siasat.

1323
01:20:36,812 --> 01:20:38,404
Tunjukkan dia.
Dengan cara ini, puan.

1324
01:20:43,886 --> 01:20:44,910
PENYIASAT 1:
Mengapa anda berbohong

1325
01:20:44,987 --> 01:20:47,114
& Lt; i & gt; apabila detektif bertanya kepada anda
i & gt; jika anda tahu Nick Franco?

1326
01:20:47,189 --> 01:20:49,487
PENYIASAT 2: <i>Kamu berkata</i>
anda tidak mengenali dia
Betul ke? Ya atau tidak?

1327
01:20:49,558 --> 01:20:51,526
LISA: Ya
PENYIASAT 3: <i>Ya, apa?</i>
Ya, anda kenal dia?

1328
01:20:51,594 --> 01:20:52,754
Anda berkata anda tidak
i & gt; kenal dia

1329
01:20:52,828 --> 01:20:55,092
Ya, saya berkata
Saya tidak mengenalinya!
Kenapa awak berbohong?

1330
01:20:55,164 --> 01:20:56,825
Dan di manakah anda
pada malam 19hb?

1331
01:20:56,899 --> 01:20:58,924
LISA: <i>Saya...</i>
PENYIASAT 2:
& Lt; i & gt; Dalam filem. Kami tahu itu

1332
01:20:59,001 --> 01:21:01,162
Adakah anda dengan sesiapa sahaja
i & gt; selepas filem?
<i>Tidak!</i>

1333
01:21:01,237 --> 01:21:03,296
& Lt; i & gt; Adakah pengambil tiket
seorang lelaki atau seorang wanita?
i & gt; Saya tidak ingat

1334
01:21:03,372 --> 01:21:05,033
PENYIASAT 2:
i & gt; Mengapa anda berbohong?
i & gt; Saya tidak berbohong

1335
01:21:05,107 --> 01:21:06,734
PENYIASAT 2:
<i>Siapakah nama</i>
filem itu?

1336
01:21:07,576 --> 01:21:09,043
Ia adalah filem yang menakutkan
PENYIASAT 3:
Anda tidak berbohong?

1337
01:21:09,111 --> 01:21:11,511
Anda berkata anda tidak tahu
& Lt; i & gt; Nick Franco! Adakah itu satu pembohongan?

1338
01:21:13,149 --> 01:21:14,878
(LEMBUT) <i>Ya.</i>
PENYIASAT 1: <i>Apa tadi</i>
<i>nama filem itu?</i>

1339
01:21:14,950 --> 01:21:16,247
i & gt; Saya tidak ingat!

1340
01:21:16,752 --> 01:21:18,219
PENYIASAT 3:
Teater apa?

1341
01:21:19,688 --> 01:21:21,212
& Lt; i & gt;, uh, Deluxe
<i>pada Ventura.</i>

1342
01:21:21,290 --> 01:21:22,985
PENYIASAT 2:
i & gt; Mengapa anda berbohong?
i & gt; Saya tidak berbohong! & lt;

1343
01:21:23,058 --> 01:21:25,322
PENYIASAT 3: <i>Anda tidak</i>
berbohong? Anda berkata anda tidak</i>
kenal Nick Franco

1344
01:21:25,394 --> 01:21:26,588
Adakah itu satu pembohongan?

1345
01:21:26,662 --> 01:21:28,129
PENYIASAT 2:
& Lt; i & gt; Kira nombor ini! & lt;

1346
01:21:29,098 --> 01:21:30,622
Kira mereka!

1347
01:21:32,501 --> 01:21:34,366
satu, dua,

1348
01:21:35,638 --> 01:21:38,630
tiga, empat...
Itulah bilangan kali
awak bercakap dengan Nick Franco.

1349
01:21:39,008 --> 01:21:40,270
PENYIASAT 1: Awak kata
anda tidak mengenalinya.

1350
01:21:40,342 --> 01:21:41,331
PENYIASAT 2:
<i>Kira nombor ini.</i>

1351
01:21:41,510 --> 01:21:43,944
Apakah nombor-nombor itu?
Ia satu nombor.

1352
01:21:44,046 --> 01:21:46,105
LISA: <i>... tujuh, lapan, sembilan.</i>
Nombor telefon dia.

1353
01:21:46,182 --> 01:21:49,618
PENYIASAT 2: <i>Sepuluh kali</i>
anda bercakap dengan Nick Franco!
<i>Kira nombor ini.</i>

1354
01:21:53,489 --> 01:21:54,786
Siapa jumpa perempuan ni?

1355
01:21:55,724 --> 01:21:56,713
saya buat.

1356
01:21:57,426 --> 01:21:58,484
Bagaimana?

1357
01:22:02,164 --> 01:22:03,825
Nick memanggilnya, eh,

1358
01:22:04,767 --> 01:22:07,702
12 kali
dalam 10 hari lepas.

1359
01:22:09,772 --> 01:22:11,933
Ia adalah panggilan tol
dan ia adalah
pada bil telefonnya.

1360
01:22:13,409 --> 01:22:16,640
Selama 10 hari yang lalu,
dia mempunyai bil telefonnya
dihantar ke P.O. Kotak.

1361
01:22:17,913 --> 01:22:20,609
Saya rasa dia tidak mahu
berbaring di sekeliling apartmen.

1362
01:22:21,851 --> 01:22:23,978
Seseorang yang menghabiskan masa
di sana mungkin melihatnya.

1363
01:22:26,355 --> 01:22:27,788
Adakah anda mengenalinya?

1364
01:22:32,795 --> 01:22:35,025
Biar saya tunjukkan
gambar-gambar ini.

1365
01:22:46,609 --> 01:22:48,270
Adakah anda mengenali
kerusi itu?

1366
01:22:51,580 --> 01:22:53,377
Saya akan mengatakan ia adalah
kerusi yang sama.

1367
01:22:55,150 --> 01:22:59,610
Ukiran tangan
kerusi antik.
Satu daripada jenis.

1368
01:23:01,790 --> 01:23:03,417
Saya akan berkata, pada satu masa,

1369
01:23:05,294 --> 01:23:07,353
awak dulu
dalam bilik yang sama
sebagai orang itu.

1370
01:23:08,130 --> 01:23:09,620
(KEtuk pintu)

1371
01:23:09,732 --> 01:23:12,860
LELAKI: Leftenan, budak-budak nak
untuk mengejarnya lebih keras.
Apa pendapat anda?

1372
01:23:13,535 --> 01:23:15,969
Kami sedang menunggu anda.
Saya akan bersama awak
dalam satu minit!

1373
01:23:37,126 --> 01:23:39,594
Bolehkah anda menyelesaikan kes ini
tanpa pengakuan?

1374
01:23:41,230 --> 01:23:42,527
Tidak.

1375
01:23:44,833 --> 01:23:46,460
Adakah anda akan melakukan apa-apa
untuk menyakiti saya?

1376
01:23:54,944 --> 01:23:57,071
Jika anda boleh menyelesaikan kes ini,

1377
01:23:59,014 --> 01:24:00,379
adakah anda akan melakukan apa sahaja
untuk menyakiti saya?

1378
01:24:02,017 --> 01:24:03,382
Saya tidak akan.

1379
01:24:05,220 --> 01:24:07,984
Jika anda boleh menyelesaikan kes ini,
adakah anda akan melakukan apa sahaja

1380
01:24:09,325 --> 01:24:10,815
untuk tidak menyakiti saya?

1381
01:24:12,061 --> 01:24:13,323
apa-apa sahaja.

1382
01:24:16,231 --> 01:24:17,721
Biarkan gadis itu pergi.

1383
01:24:26,875 --> 01:24:28,308
Brogan, awak masih di sana?

1384
01:24:29,111 --> 01:24:31,011
Masih di sini, Leftenan.

1385
01:24:32,614 --> 01:24:34,639
Saya akan bersama awak
dalam satu minit.

1386
01:24:57,539 --> 01:24:59,666
& Lt; i & gt; anda. Ikut dengan saya

1387
01:25:05,447 --> 01:25:06,471
(PINTU DITUTUP)

1388
01:25:30,739 --> 01:25:31,933
(MENENGEK)

1389
01:25:33,575 --> 01:25:36,305
saya, eh,
Leftenan Columbo.

1390
01:25:38,914 --> 01:25:40,711
Bermaksud apa-apa kepada anda?

1391
01:25:42,017 --> 01:25:43,609
Tidak.
Tidak?

1392
01:25:44,119 --> 01:25:45,381
Okay.

1393
01:25:45,454 --> 01:25:47,581
Saya hanya menyebutnya
kerana, eh,

1394
01:25:47,890 --> 01:25:49,983
mungkin dalam perjalanan anda
anda mendengar nama itu.

1395
01:25:53,328 --> 01:25:54,659
Anda tidak mempunyai
untuk berkata apa-apa.

1396
01:25:55,898 --> 01:25:57,490
Anda mendapat wang
untuk teksi?

1397
01:26:00,035 --> 01:26:01,093
ya.

1398
01:26:02,871 --> 01:26:04,998
Terdapat pondok telefon
dua blok ke bawah.

1399
01:26:06,775 --> 01:26:07,867
Okay.

1400
01:26:08,243 --> 01:26:09,870
Sekarang, detektif,
dia memberitahu saya

1401
01:26:09,945 --> 01:26:13,608
yang telah anda belanjakan
banyak masa
di Eropah? Betul ke?

1402
01:26:15,384 --> 01:26:16,442
ya.

1403
01:26:16,552 --> 01:26:20,079
Well, mesti ada
sesuatu yang penting
pergi ke sana esok,

1404
01:26:20,923 --> 01:26:23,084
dan jika saya adalah awak,
Saya tidak akan terlepas.

1405
01:26:26,428 --> 01:26:27,690
Okay.

1406
01:26:31,300 --> 01:26:33,131
Lauren mahukannya
dengan cara ini.

1407
01:26:40,209 --> 01:26:41,198
(LEMBUT) Okay.

1408
01:26:44,046 --> 01:26:45,206
selamat tinggal.

1409
01:27:06,335 --> 01:27:08,360
apa khabar?
Saya akan masuk
arah lain.

1410
01:27:08,470 --> 01:27:10,233
Apa, awak dapat
sesuatu?
Boleh jadi major.

1411
01:27:10,405 --> 01:27:12,236
Lebih baik daripada gadis itu.
Itu entah ke mana.

1412
01:27:12,541 --> 01:27:13,803
Simpan jari anda.

1413
01:27:16,812 --> 01:27:18,074
(PINTU DIBUKA)

1414
01:27:19,781 --> 01:27:20,770
(PINTU DITUTUP)

1415
01:27:31,326 --> 01:27:32,850
Bagaimana awak kekalkan
badan panas?

1416
01:27:34,897 --> 01:27:36,091
Selimut elektrik.

1417
01:27:38,000 --> 01:27:40,662
Mengapa anda mematikan
suis untuk lampu?

1418
01:27:42,504 --> 01:27:43,994
Ruang tamu tu boleh
dilihat oleh jiran.

1419
01:27:44,072 --> 01:27:47,564
Jika ada yang melihat cahaya
berlangsung pada pukul 12:00,
ia akan menjadi bencana.

1420
01:27:49,178 --> 01:27:51,009
Adakah anda ingat
panaskan?

1421
01:27:51,980 --> 01:27:54,881
Tidak. Saya melakukannya dengan hafalan,
seperti berhenti di lampu merah.

1422
01:27:55,284 --> 01:27:57,115
Fikiran saya berada di tempat lain.

1423
01:27:57,619 --> 01:27:59,416
Siapa yang melepaskan tembakan
dalam apartmen

1424
01:27:59,488 --> 01:28:01,615
semasa anda berada di luar
di koridor
dengan pengurus?

1425
01:28:02,925 --> 01:28:04,586
Itu untuk anda ketahui.

1426
01:28:05,527 --> 01:28:06,892
Seorang rakan sejenayah yang tidak dikenali.

1427
01:28:07,996 --> 01:28:08,985
jantan.

1428
01:28:11,500 --> 01:28:13,661
Bersubahat, lelaki yang tidak dikenali.

1429
01:28:14,836 --> 01:28:17,066
Dan dialah orangnya
yang dikeluarkan
selimut elektrik?

1430
01:28:18,473 --> 01:28:19,531
betul tu.

1431
01:28:21,276 --> 01:28:25,975
Dan dia seorang
itu membawa kereta Nick keluar
garaj selepas jam 12:00

1432
01:28:26,048 --> 01:28:27,845
dan membawanya kembali
dekat 2:00?

1433
01:28:28,817 --> 01:28:30,079
betul tu.

1434
01:28:30,185 --> 01:28:31,914
Dan anda menolak
untuk menamakan dia?

1435
01:28:33,622 --> 01:28:34,748
Saya menolak.

1436
01:28:43,832 --> 01:28:45,356
Dan siapa dia?

1437
01:28:46,268 --> 01:28:47,929
(BERNAFAS TERKECUT)

1438
01:28:48,270 --> 01:28:49,430
anak perempuan saya.

1439
01:29:01,049 --> 01:29:02,243
apa...

1440
01:29:02,751 --> 01:29:04,651
Dia dan Nick
dan awak dan Nick?

1441
01:29:05,687 --> 01:29:08,520
apa...
Dia menggunakan kami berdua.
Kami berdua tidak mempunyai sebarang idea.

1442
01:29:09,925 --> 01:29:12,325
Adakah dia tahu?
Ya, dari awal.

1443
01:29:13,729 --> 01:29:14,889
Tetapi bagaimana semua ini...

1444
01:29:15,330 --> 01:29:16,592
Nick berada di Rom. Dia

1445
01:29:16,665 --> 01:29:18,724
(MENGESAK) melihat Lisa,

1446
01:29:18,800 --> 01:29:20,665
menjemputnya,
menggodanya,

1447
01:29:20,836 --> 01:29:21,996
dan melalui dia,

1448
01:29:23,005 --> 01:29:25,701
mengetahui tentang seorang kaya
ibu di Beverly Hills.

1449
01:29:26,942 --> 01:29:28,773
Dia datang selepas saya.

1450
01:29:30,345 --> 01:29:32,643
Lisa, di Rom,
tidak tahu apa-apa,

1451
01:29:34,349 --> 01:29:36,977
sehingga sesuatu yang saya katakan
dalam surat.

1452
01:29:39,688 --> 01:29:41,849
Saya menggambarkan lelaki itu
saya sedang melihat,

1453
01:29:42,958 --> 01:29:44,721
ekspresi haiwan kesayangannya,

1454
01:29:45,927 --> 01:29:47,792
"Boleh saya gigit telinga awak?"

1455
01:29:52,234 --> 01:29:53,599
Perkara lain.

1456
01:29:55,404 --> 01:29:57,497
Cincin dengan inisialnya,

1457
01:29:59,441 --> 01:30:00,703
parut kecil.

1458
01:30:03,245 --> 01:30:05,406
Lisa menjadi histeria.

1459
01:30:06,415 --> 01:30:07,939
Bunyinya macam Nick!

1460
01:30:09,384 --> 01:30:10,442
Bolehkah anda bayangkan?

1461
01:30:12,287 --> 01:30:15,688
Terlibat
dengan seorang lelaki di Rom,

1462
01:30:16,525 --> 01:30:21,519
mungkin lelaki yang sama ini
menggoda ibumu
di Los Angeles.

1463
01:30:25,033 --> 01:30:26,660
Dia liar.

1464
01:30:28,670 --> 01:30:31,571
Dia terbang ke sini
dan berhadapan dengannya.

1465
01:30:33,875 --> 01:30:34,864
Dan?

1466
01:30:35,177 --> 01:30:36,610
Dia kata dia perlukan duit

1467
01:30:36,978 --> 01:30:38,809
dan dia akan melakukannya
dapatkan dari saya,

1468
01:30:40,349 --> 01:30:43,443
dan dia patut balik
ke Rom dan tunggu dia.

1469
01:30:49,358 --> 01:30:51,485
Dia mengamuk.
Mula menjerit.

1470
01:30:51,927 --> 01:30:55,055
Dia memukulnya.
Dia meletakkan tangannya
lehernya dan mencekiknya.

1471
01:30:55,130 --> 01:30:57,030
Dia kemudian menghiris lehernya
dengan pisau cukur

1472
01:30:57,099 --> 01:30:59,397
dan berkata dia akan membunuhnya
jika dia memberitahu saya.

1473
01:31:00,769 --> 01:31:02,737
Nah, dia memberitahu saya.

1474
01:31:05,040 --> 01:31:06,803
(SELAMAT BERNAFAS)
Tapi kami bunuh dia dulu.

1475
01:31:46,882 --> 01:31:48,372
saya dah bersedia.

1476
01:31:55,957 --> 01:31:57,686
Terima kasih untuk bunga.

1477
01:32:01,463 --> 01:32:02,657
(GANGAN KLIK)

1478
01:32:03,732 --> 01:32:04,858
Brogan!

1479
01:32:06,201 --> 01:32:07,566
Brogan!
Yeah!

1480
01:32:07,636 --> 01:32:08,933
Masuk sini.

1481
01:32:11,139 --> 01:32:12,504
Saya menghantarnya ke Eropah.

1482
01:32:14,242 --> 01:32:15,402
terima kasih.

1483
01:32:16,378 --> 01:32:17,572
Mana ayah dia?

1484
01:32:20,715 --> 01:32:24,879
Kali terakhir saya melihatnya
berada di Rom.
Ia adalah masa yang lama dahulu.

1485
01:32:27,289 --> 01:32:28,620
Dia akan baik-baik saja.

1486
01:32:29,424 --> 01:32:30,413
(BUKAAN PINTU)

1487
01:32:51,947 --> 01:32:54,313
WARTAWAN DI TV:
<i>Dikhabarkan menjadi antara</i>
<i>sasaran yang mungkin,</i>

1488
01:32:54,382 --> 01:32:56,816
<i>lebih banyak Pantai Barat</i>
<i>pangkalan tentera.</i>

1489
01:32:57,419 --> 01:32:59,114
& Lt; i & gt; Ada & lt;
<i>perkembangan yang dramatik</i>
<i>petang ini</i>

1490
01:32:59,187 --> 01:33:03,317
<i>dalam kes yang melibatkan</i>
<i>menembak Beverly Hills</i>
& Lt; i & gt; penjudi, Encik Nick Franco. & lt;

1491
01:33:03,658 --> 01:33:05,785
<i>Cik Lauren Staton,</i>
<i>juga dari Beverly Hills,</i>

1492
01:33:05,861 --> 01:33:08,659
i & gt; mengaku petang ini
<i>untuk pembunuhan Encik Franco.</i>

1493
01:33:09,030 --> 01:33:11,328
<i>Menurut polis,</i>
& Lt; i & gt; dia mempunyai rakan sejenayah lelaki, & lt; i & gt;

1494
01:33:11,533 --> 01:33:15,196
& Lt; i & gt; yang pada ketika ini & lt;
<i>kekal tidak dikenali.</i>
<i>Tiada motif diberikan,</i>

1495
01:33:15,270 --> 01:33:18,933
i & gt; tetapi polis melaporkan bahawa
& Lt; i & gt; Mr. Franco dan Cik Staton</i>
i & gt; sedang mempunyai hubungan sulit

1496
01:33:19,808 --> 01:33:21,241
<i>Di Wall Street hari ini,</i>
i & gt; cip biru ... & lt;

1497
01:33:21,309 --> 01:33:23,743
Adakah anda membuat
cubitan itu?
Ya.

1498
01:33:25,280 --> 01:33:27,339
Eh, anak saudara awak,
siapa nama dia? Eh...

1499
01:33:27,449 --> 01:33:28,711
Vince?
Vince.

1500
01:33:29,885 --> 01:33:32,183
Dia sedang menamatkan pengajian
minggu depan kan?
betul tu.

1501
01:33:32,888 --> 01:33:34,219
kenapa tidak awak
berikan dia ini?

1502
01:33:34,422 --> 01:33:35,753
saya rasa
dia suka ini.

1503
01:33:37,158 --> 01:33:38,591
Boleh saya tanya awak
soalan?

1504
01:33:39,528 --> 01:33:40,586
Tidak.

1505
01:33:40,996 --> 01:33:43,021
Bagaimana anda melakukan sesuatu
macam tu?

1506
01:33:43,098 --> 01:33:45,566
Bagaimana anda mengurung wanita itu,
perasaan awak tentang dia?

1507
01:33:46,268 --> 01:33:47,758
Siapa kata
Saya rasa apa-apa
tentang dia?

1508
01:33:48,069 --> 01:33:49,093
Anda lakukan!

1509
01:33:49,671 --> 01:33:52,765
Dengar, anda percaya
semua yang polis beritahu anda,

1510
01:33:52,974 --> 01:33:54,407
awak memang bodoh.

1511
01:33:55,310 --> 01:33:56,334
Ke mana awak pergi?

1512
01:33:58,013 --> 01:33:59,275
Hari Khamis malam.

1513
01:33:59,447 --> 01:34:00,675
Membawa isteri bermain boling.